Seel: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6023 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Менее дословно, но мне кажется больше отражает характер разговора.
Джеймс разговаривает с двумя пассажирами сразу, а не обращается к кому-то конкретно.
Перевод i ZiL ближе к переводам предыдущих сезонов, привычно слышать от Джереми «тем временем».
Возможно Diego сам поправит ошибку в своем переводе, но очень глаз зацепило.
возможно не «садим», а «сажаем» или «поэтому посадим невесту в...»