Garza: переводы

Fringe 03x22 / За гранью 03x22

→He served his purpose.
0 Он исполнил своё предназначение.
→- So what'd the doctor say?
- Doctor says I'm fine.
0 - И что говорит доктор?
- Он говорит, что я в порядке.
→How are you feeling?
0 Как ты себя чувствуешь?
→Peter.
0 Питер.
→(Peter) Hey.
0 (Питер) Привет.
→May I see your badge?
0 Могу я взглянуть на ваш значок?
→I don't have a badge...
Yet.
0 У меня нет значка...
пока что.
→You can just call me boss
like everybody else.
0 Ты можешь звать меня босс, как все остальные.
→I'm fine.
0 Я в порядке.
→Now, how are you?
0 Сейчас, как ты?
→(Woman) Peter Bishop.
47 years old.
0 Питер Бишоп. 47 лет.
→Where the hell am I?
0 Где я чёрт побери?
→Agent Bishop, take cover!
0 Агент Бишоп, в укрытие!
→Dear God.
0 Боже милостивый.
→Maybe I can turn it off.
0 Возможно я смогу его отключить.
→How could he do that
without Peter?
0 Как он мог сделать это без Питера?
→You think that Walternate turned
the machine on over there?
−1 Ты думаешь что Уолтернейт запустил устройство где-то здесь?
→<i>Without Peter.</i>
0 Без Питера.
→<i>(Nina) The machine
came on by itself.</i>
0 (Нина) Машина была запущена самостоятельно.
→is starting
to happen here.
0 начинает происходить здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2008 г. (6511 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3846 версий перевода с общим рейтингом −235
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 10)
Написать Garza личное сообщение