Garza: переводы
Bones - 04x25 - The Critic in the Cabernet
→Yeah,I never found humor in grown men giving each
other concussions with construction equipment.
other concussions with construction equipment.
−1 Мда, я никогда не видел смысла в юморе
взрослого мужчины упралявшего чем-то
взрослого мужчины упралявшего чем-то
→Watch,like,The Three
Stooges and just laugh?
Stooges and just laugh?
−1 Посмотреть, например, на трех марионеток
и просто посмеяться?
и просто посмеяться?
→There is no certainty but death and the
incomprehensible conundrum that is life.
incomprehensible conundrum that is life.
0 Здесь нет определенности, но смерть и
непостижимость, это и есть загадка жизни.
непостижимость, это и есть загадка жизни.
→Were you thinking sodium perborate
and potassium monopersulfate?
and potassium monopersulfate?
−1 Ты думаешь натрия перборат
и калия monopersulfate?
и калия monopersulfate?
→It's good stuff; it's
like the beer of wine.
like the beer of wine.
0 Хорошая штука. Это как пиво вином.
→Fisher,have you ever just taken
a moment to forget yourself?
a moment to forget yourself?
0 Фишер, тебе когда-нибудь хотелось забыться?
→I didn't kill Spencer. I loved him.
0 Я не убивала Спенсера, я любила его.
→No,that's impossible.
0 Нет, это невозможно.
→- What?
- Yeah.
- Yeah.
−1 - Что?
- Ага.
- Ага.
→So,he was poisoned?
0 Значит, он был отправлен?
→Now look,I told you
everything when you found him,
everything when you found him,
0 Послушайте, я расскажу вам всё
когда вы найдете его.
когда вы найдете его.
→It's all about business with
him,but I really wanted a child.
him,but I really wanted a child.
−2 Это всё из-за отношений с ним,
но я на самом деле хочу ребенка.
но я на самом деле хочу ребенка.
→Your little boy is adorable.
0 Ваш маленький мальчик очарователен.
→I wish my parents were
that understanding.
that understanding.
0 Я надеюсь мои родители поймут это.
→You're gonna be a good mother.
0 Ты будешь хорошей матерью.
→It's normal to imagine things?
0 Это нормально воображать такое?
→No problem. Anytime.
−1 Без проблем. В любое время.
→Well,if you need anything,I'm available.
−1 Чтож, если тебе что-нибудь понадобится, я на месте.
→This is not a life or death
situation,you understand?
situation,you understand?
−1 Это не ситуация жизни или смерти, ты понимаешь?
→I could start my own country.
−1 Я могу основать свою страну.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2008 г.
(6510 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3846 версий перевода
с общим рейтингом −235
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 10)