Garza: переводы

The Wire / Прослушка [ 4 сезон ]

→the maximum allowed by law.
−1 максимум что допускает закон.
→I want you to write me out a check for $4,000,
−1 Я хочу чтобы ты выписал мне чек на 4 000 долларов
→But I do care about what your cute little blonde wife
−1 Но меня заботит то, что ваша очаровательная жена блондинка
→or what your concerns are.
−1 или чего ты опасаешься.
→and frankly, I don't give a flying fuck about what you think
−1 и откровенно говоря, мне нихуя не интересно о чём ты думаешь
→I know you don't have any use for fucking politicians,
−1 я знаю у вас нет никаких способов влияния на гребаных политиков
→Yeah, the kickback. I'm with you.
−2 Да, взятки. Я с вами.
→Now, you understand what I mean by recoil?
−2 Теперь, вы понимаете что я имею ввиду под откатом?
→Wood, concrete, steel to steel...
−1 Дерево, бетон, сталь к стали...
→The DX 460 is fully automatic, with a.27-caliber charge.
−1 DX 460 полностью автоматический, с зарядкой 27 калибра.
→I miss Prez, man. I do.
I hear you.
−1 Я потерял Прэза, мужик. Потерял.
Я слышу тебя.
→I was a police... in the city.
−1 Я был полице...в сити.
→I ain't done nothing.
−1 Я ничего не делал.
→I'm gonna fuck this nigga up.
−1 Я хочу выебать этого нигера.
→Hey yo, what the fuck is wrong with you,
−1 Эй йоу, да что с тобой такое бля?
→Nigga, please.
−1 Ниггер, пожалуйста.
→Shh! Be still.
−1 Тсс.
→Quick and clean, I promise.
−1 Быстро и чисто, я обещаю.
→Don't fret, boss. I got you covered.
−1 Не беспокойтесь босс, я вас прикрою.
→I don't even want to know.
−1 я нехочу этого знать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2008 г. (6510 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3846 версий перевода с общим рейтингом −235
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 10)
Написать Garza личное сообщение