Garza: переводы

Community s01e13 / Сообщество

→www.tvsubtitles.net
0 Текст перевели Garza и u128str.
http://notabenoid.com/book/6163
→He's just got that kind of--
0 Он только что получил такой...
→You know when
some people have it...
0 Вы знаете, когда человек это имеет...
→- And that, ladies
and gentlemen,
0 и так, леди и джентльмены,
→- The kicks are the best.
0 - Самые лучшие удары.
→- I love the kicks.
- He's amazing!
0 - Обожаю удары.
- Он потрясающий!
→- Hey, buddy, you don't have
to worry about them.
0 - Эй Бадди, тебе не стоит беспокоиться о них.
→You guys were my safe date.
0 Ребят..вы были моим запасным вариантом.
→Speak of the devil,
he's right there.
0 Помяни черта - и он тут как тут
→- I say we let him in.
0 - Я сказал, что он останется.
→That I'm so lucky to have?
0 что я счастлив иметь?
→So how can I exclude someone
from something
0 Как же я могу исключить кого-то
от чего-то
→Watching, wondering.
0 смотрел...интересовался.
→I'd be sitting
in that classroom,
0 я бы сидел в этой аудитории,
→I didn't pick you as a decoy
'cause your breasts are so old.
0 Я не выбрал твою грудь, потому что она старая.
→It didn't even really
occur to me what I was doing
0 Я не была уверена в том что делаю.
→- I'm glad you did.
0 Я рада, что ты это сделал.
→Until I saw how upset
you were.
0 Пока я не увидела как ты был расстроен.
→And I never want to be
the reason you're mad
0 И я не хочу, чтобы ты был зол из-за меня.
→So...Thanks...
For getting mad.
0 и...спасибо...
За то что был зол.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2008 г. (6511 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3846 версий перевода с общим рейтингом −235
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 10)
Написать Garza личное сообщение