ChillOut: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Hey. I will make it back to you,

0 Эй. Я вернусь к тебе.

→Then don't go on a suicide mission.

0 Тогда оставь суицидную миссию.

→Elena, I've seen it since
the second I laid eyes on you.

0 Елена, я видел его
с той секунды, как увидел тебя впервые.

→No! Damon, no.
Absolutely not, no.

0 Нет! Дэймон, нет.
Ни за что, нет.

→so here it is.

0 так что слушай.

→would be moot because
you'd be pissed,"

0 будет спорным, потому что ты будешь в ярости"

→"and then the whole point
of saving the universe

0 а потом весь смысл спасения вселенной

→and then I figured,
"well, I'll be lying,

0 а потом понял:
"ну, я совру,

→Listen. I wanted to spare
you the gory details,

0 Послушай. Я хотел пропустить сцены жестокости,

→and I choose to be thankful
that I didn't waste a second of it.

0 и я выбрала быть благодарной
и не потратила ни секунды зря.

→I died the day before our graduation,
and the rest of this has been a gift,

0 Я умерла за день до выпуска,
и всё остальное было лишь даром.

→So...

0 Так что...

→So none of it was true?

0 Так ничего из этого не было правдой?

→There was never a way for
me to stop being the anchor.

0 Я никогда не смогла бы перестать быть якорем.

→It's never gonna get
any better than this.

0 Ничего не может быть лучше этого.

→Two people I've known
longest in this world,

1 Два человека, которых я знал дольше всех за жизнь,

→You're not healing.

0 Ты не исцеляешься.

→W-wha...

0 Ч... что

→That felt different.

0 Я чувствую себя иначе.

→Ah. See you around, gorgeous.

0 А. Увидимся, красотка.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 466 версий перевода с общим рейтингом 61
Карма: 3 (оценок: 3)