VETAminka: комментарии

Для джентельмена, имеющего соседа по комнате

вечно

Может здесь подойдет (у тебя такое доброе сердце)

может лучше глубокий порез (рана)

blurring out – выскользнула. Подругому никак.

)))) гордиться рано. До конца переведем, вот тогда можешь назавать себя как хочешь.

Я же говорила что назову гением, если будет по-человечески. На мой взгляд самый реалистичный перевод.

не знаю как лучше

Хорошо. У меня на счет этого обзаца идей не было абсолютно никаких. Так что могу еще раз подтвердить ты – гений!

На мой взгляд все верно. 5+

Браво!!! Ты гений!!! )))))))

Посмотрите и подправьте

Losing that compass left me adrift in a way I'd never been before. Если сможешь перевести по-человечески – я признаю тебя гением!

bootheels – скорее всего сапоги на каблуках

Думаю лучше использовать уносимый вместо смахиваемый.