skin_cookie: переводы

The Tudors s04e08 / Тюдоры сезон 4 эпизод 8

→<i>- Vous êtes beaucoup-</i>
0 Вы больше пригодитесь в замке,
чем тут, снаружи.
→Just like "Agincourt"!
0 Также, как "Азенкур"!
→imprinted
on every English heart...
0 отпечаталось в сердце
каждого англичанина...
→to be said in every church.
0 отслужили в каждой церкви.
→to be rung
and a mass of Thanksgiving
0 отзвонили и
благодарственные молебны
→I want you to arrange
for every bell
0 Прошу вас распорядиться,
чтобы все колокола
→- I want my victory
to be celebrated in
every house in England.
1 - Я хочу, чтобы мою победу
праздновали во всех домах Англии.
→- Madam, I don't think I could
have ever left you
0 - Мадам, я не думал, что когда-либо
оставлю вас,
→And you should be relieved
that you no longer have
to lie on his behalf.
0 И вы должны чувствовать облегчение,
что вам больше не придется лгать
от его имени.
→- And why should he do that?
1 - А почему он так поступил?
→so good.
0 так хороши.
→so necessary
and both sovereigns...
0 так необходима, а
оба монарха...
→from growing still further,
as the friendship is
0 еще большему укреплению,
так как дружба
→I have done and will
do nothing to prevent it
0 я не делала и не сделаю ничего, что
препятствовало бы ее
→And as for the friendship
between our two countries,
0 И что касается дружбы между
нашими государствами,
→as well as being my duty
in every respect.
0 что является моей обязанностью так и все, к чему я отношусь с почтением.
→and for fostering the friendship
between England and Spain.
0 и для укрепления дружбы
между Англией и Испанией.
→for all that you have done
for the Lady Mary
0 за все, что Вы сделали
для леди Марии
→on behalf of his Majesty
the Emperor,
0 от имени Его Величества
Императора,
→and am even now am awaiting
the Emperor's permission.
0 и уже ожидаю
разрешения Императора.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
Деятельность:
523 версии перевода с общим рейтингом 24
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать skin_cookie личное сообщение