skin_cookie: переводы
The Tudors s04e09 / Тюдоры s04e09
→As Your Lordship would want.
0 Если Вашим Светлостям
будет угодно.
будет угодно.
→and unsustainable
occupation of Boulogne...
occupation of Boulogne...
0 и шаткой оккупации
Булони...
Булони...
→of the King's realm
is in every way due to his rash
is in every way due to his rash
0 королевства явились во всех отношениях результатом безрассудной
→- The poisoning and the poverty
0 - Развращение и бедность
→- Pray, Excellency,
what is your point?
what is your point?
0 - Прошу Вас, Ваше Превосходительство,
что вы думаете?
что вы думаете?
→with their swollen heads
and decayed ships.
and decayed ships.
0 с их вздутыми головами
и прогнившими судами.
и прогнившими судами.
→The plague among the sailors
of His Majesty's fleet
of His Majesty's fleet
0 Чума среди матросов флота
Его Величества
Его Величества
→- The bad harvest and the burden
of His Majesty's debts.
of His Majesty's debts.
0 - Плохой урожай и бремя
долгов Его Величества.
долгов Его Величества.
→in His Majesty's kingdom.
- What things?
- What things?
0 в королевстве Его Величества.
- Какие еще неприятности?
- Какие еще неприятности?
→- It seems, alas, that
many things are amiss
many things are amiss
0 - Увы, много неприятностей
случилось некстати
случилось некстати
→despite my warnings not to be
bold and place Boulogne at risk.
bold and place Boulogne at risk.
0 несмотря на мои предостережения не быть самоуверенным и подвергать Булонь риску.
→French supply forces at Saint-
Etienne, just beyond Boulogne,
Etienne, just beyond Boulogne,
0 на продовольственные отряды французов в Сент-Этьене, вблизи с Булонью,
→The Earl of Surrey,
while rashly attacking
while rashly attacking
0 Граф Суррей в результате своего опрометчивого нападения
→- This war has proved disastrous
to the realm.
to the realm.
0 - Эта война оказалась разрушительной
для королевства.
для королевства.
0 - Мы зашли в тупик, пытаясь выяснить,
как собрать доходы, чтобы заплатить за
булонскую кампанию.
как собрать доходы, чтобы заплатить за
булонскую кампанию.
→- The King's enterprise has
bankrupted our exchequer.
bankrupted our exchequer.
0 Деятельность короля привела
к банкротству нашей казны.
к банкротству нашей казны.
→I have to. I will make
England faithful again.
England faithful again.
0 сколько необходимо. Я заставлю
Англию вновь обрести веру.
Англию вновь обрести веру.
→I swear to you now that I will
burn however many heretics
burn however many heretics
0 Я даю вам слово, что сожгу
столько еретиков,
столько еретиков,
→to further the cause that
I believe in with all my heart.
I believe in with all my heart.
0 чтобы продолжить дело,
в которое я верю всем сердцем.
в которое я верю всем сердцем.
→You could arrange for some
misfortune to befall him.
misfortune to befall him.
0 Вы можете доставить для него
некоторые неприятности.
некоторые неприятности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
- Деятельность:
-
523 версии перевода
с общим рейтингом 24
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)