rizzz: переводы

White Collar S02E12 / Белый воротничок S02E12

→And you asked to keep
your distance from the FBI.
0 И ты просил держать тебя подальше от ФБР.
→that can help me find it.
0 который сможет помочь мне найти его.
→That's why Randy Morosco's
the kind of guy
0 Поэтому Рэнди Мороско это тот парень
→It calls too much attention to itself.
One would think.
0 Он привлекает слишком много внимания к себе.
Надо думать.
→What about yours?
0 Ну а твой?
→but he would've done
the same thing.
0 но потом он бы сделал то же самое.
→the mortar walls
of the prison first instead,
0 стены тюрьмы вместо этого,
→Okay, so he would've
tried to break through
0 Окей, сперва он попытался бы пробиться сквозь
→so he came to us sub-rosa
instead to protect him.
0 и он пришел к нам тайно вместо того чтобы защитить его
→His job puts Chris
at further risk,
0 Его работа ставит Криса в еще большую опасность
→You don't want him used
as a bargaining chip.
0 Не хотите его использовать
в качестве разменной монеты.
→You're comfortable
calling him Chris.
0 Вы спокойно называете его Крис.
→We're meeting outside
your workplace.
0 Мы встречаемся в нерабочей обстановке.
→Chris?
0 Крис?
→But Chris has absolutely
no criminal record whatsoever.
0 Но у Криса никогда не было абсолютно никаких проблем с законом.
→<i>Then I bribed a guard</i>
<i>to get the ruby.</i>
0 <i>Затем я подкупил охранника, чтобы получить рубин.</i>
→<i>I crossed the stream</i>
<i>into the base.</i>
0 <i>Я пересек ручей у подножья.</i>
→<i>How did you manage</i>
<i>such a feat?</i>
0 <i>Как вам удался такой подвиг?</i>
→<i>I was alone.</i>
0 <i>Я был один.</i>
→<i>Who helped you?</i>
0 <i>Кто помогал вам?</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
414 версий перевода с общим рейтингом 2
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rizzz личное сообщение