rizzz: переводы

The King of Queens / Король Квинса

→Sorry.
0 Прости.
→Doug!
0 Даг!
→I could have a pizza oven
in my house?
0 Я мог сделать печь для пиццы в своем доме?
→So, you're sayin'
0 Так вы говорите,
→We keep books
in there now.
0 Сейчас мы храним там книги.
→By then Tiffany
was on a no-carb diet.
0 К тому времени Тиффани была на без углеводной диете.
→I got my pizza oven.
0 Я получил свою печь для пиццы.
→2 years and $78,000 later,
0 спустя 2 года и 78 000$
→So I sued the bastard.
0 Так что я подал в суд на ублюдка.
→when it was convenient.
0 когда ему удобно.
→then decided
he'd only show up
0 потом решил,появляться
→The guy ripped
a hole in our wall,
0 Этот парень пробил дыру в нашей стене.
→So I hired a contractor.
0 Так что я нанял подрядчика
→Apparently, it was critical
to our social standing.
0 По видимому,это важно для нашего положения.
→My wife had to have one
installed in our house.
0 Моей жене приспичило установить её у нас дома.
→about a brick pizza oven.
0 о печи для пиццы.
→Now, let me tell you
a little story
0 Давайте,я расскажу вам маленькую историю.
→Yes, a very nice one.
0 Да,очень хороший.
→We...we...we have
a contract!
0 У нас...у нас есть контракт!
→What do you mean
we're screwed?
0 Что значит облажались?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
414 версий перевода с общим рейтингом 2
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rizzz личное сообщение