Amadare: переводы
3.5E Basic Rules / 3.5E Базовые правила
→[p][b]Skill Points at Each Additional Level:[/b] 8 + Int modifier.[/p]
0 [p][b]Очки умений на каждом новом уровне: [/b]8 + модификатор Инт.[/p]
→[p][b]Skill Points at 1st Level:[/b] (8 + Int modifier) x 4.[/p]
0 [p][b]Очки умений на первом уровне:[/b] (8 + модификатор Инт) x 4.
→[p]The rogue's class skills (and the key ability for each skill) are Appraise (Int), Balance (Dex), Bluff (Cha), Climb (Str), Craft (Int), Decipher Script (Int), Diplomacy (Cha), Disable Device (Int), Disguise (Cha), Escape Artist (Dex), Forgery (Int), Gather Information (Cha), Hide (Dex), Intimidate (Cha), Jump (Str), Knowledge (local) (Int), Listen (Wis), Move Silently (Dex), Open Lock (Dex), Perform (Cha), Profession (Wis), Search (Int), Sense Motive (Wis), Sleight of Hand (Dex), Spot (Wis), Swim (Str), Tumble (Dex), Use Magic Device (Cha), and Use Rope (Dex).[/p]
0 [p]Классовые умения плута (и ключевая характеристика для каждого умения): Оценка (Инт), Балансирование (Лов), Блеф (Хр), Лазание (Сл), Ремесло (Инт), Расшифровка (Инт), Дипломатия (Хр), Сломать Устройство (Инт), Гримировка (Хр), Мастер Побега (Лов), Подделка (Инт), Сбор Информации (Хр), Прятаться (Лов), Запугивание (Хр), Прыжки (Лов), Знание (местное) (Инт), Тонкий Слух (Мд), Бесшумное Передвижение (Лов), Взлом (Лов), Представление (Хр), Профессия (Мд), Поиск (Инт), Чувство Правды (Мд), Ловкость Рук (Лов), Обнаружение (Мд), Плавание (Сл), Акробатика (Лов), Использование Магического Устройства (Хр) и Использование Веревки (Лов), Тонкий Намек (Мд), Обирание Карманов (Лов), Чувство Направления (Мд), Чтение по Губам (Инт) (эксклюзивное умение). См. Главу 4: Умения.[/p]
→[p][b]Class Skills[/b][/p]
0 [p][b]Классовые Умения[/b][/p]
→[p][b]Hit Die:[/b] d6.[/p]
0 [p][b]Кубик Хитов:[/b] d6.[/p]
→[p][b]Alignment:[/b] Any.[/p]
0 [p][b]Мировоззрение: [/b]Любое.[/p]
→[p][b]Hide in Plain Sight (Ex):[/b] While in any sort of natural terrain, a ranger of 17th level or higher can use the Hide skill even while being observed.[/p]
0 [p][b]Прятаться на Открытой Местности: [/b]Следопыт 17-го и выше уровня может использовать умение Прятаться в любом типе ландшафта, даже если за ним наблюдают.[/p]
→[p][b]Camouflage (Ex):[/b] A ranger of 13th level or higher can use the Hide skill in any sort of natural terrain, even if the terrain doesn't grant cover or concealment.[/p]
0 [p][b]Камуфляж: [/b]Следопыт 13-го и выше уровня может использовать умение Прятаться в любом типе ландшафта, даже если отсутствует явное укрытие.[/p]
→[p]As before, the benefits of the ranger's chosen style apply only when he wears light or no armor. He loses all benefits of his combat style when wearing medium or heavy armor.[/p]
0 [p]Как и раньше, следопыт должен носить легкие доспехи или быть без доспехов для использования этого преимущества.[/p]
→[p]If the ranger selected two-weapon combat at 2nd level, he is treated as having the Greater Two-Weapon Fighting feat, even if he does not have the normal prerequisites for that feat.[/p]
0 [p]Если же он выбрал бой с оружием в обеих руках, то бесплатно получает навык Исключительный Бой с Оружием в Двух Руках, даже если не выполняет требований этого навыка.[/p]
→[p][b]Combat Style Mastery (Ex):[/b] At 11th level, a ranger's aptitude in his chosen combat style (archery or two-weapon combat) improves again. If he selected archery at 2nd level, he is treated as having the Improved Precise Shot feat, even if he does not have the normal prerequisites for that feat.[/p]
0 [p][b]Мастерство Техники Боя: [/b]На 11-м уровне, мастерство следопыта в выбранной технике боя улучшается снова. Если на 2-м уровне он выбрал стрельбу из лука, то бесплатно получает навык Улучшенный Точный Выстрел [Improved Precise Shot], даже если не выполняет требований этого навыка.[/p]
→[p][b]Evasion (Ex):[/b] At 9th level, a ranger can avoid even magical and unusual attacks with great agility. If he makes a successful Reflex saving throw against an attack that normally deals half damage on a successful save, he instead takes no damage. Evasion can be used only if the ranger is wearing light armor or no armor. A helpless ranger does not gain the benefit of evasion.[/p]
0 [p][b]Увертливость: [/b]На 9-м уровне следопыт получает экстраординарную способность реагировать на опасность (даже магическую или необычную), прежде чем обычные пять чувств сообщат о ней. Если он делает успешный спасбросок Реакции против атаки, которая обычно наносит половину урона при успешном спасброске, то он не получает урона вообще. Увертливость может быть использована только если плут носит доспех не тяжелее легкого или без доспеха. Беспомощный плут (без сознания или парализован) не может использовать эту способность.[/p]
→[p][b]Swift Tracker (Ex):[/b] Beginning at 8th level, a ranger can move at his normal speed while following tracks without taking the normal -5 penalty. He takes only a -10 penalty (instead of the normal -20) when moving at up to twice normal speed while tracking.[/p]
0 [p][b]Быстрое Выслеживание:[/b] Начиная с 8-го уровня, следопыт может двигаться со своей нормальной скоростью во время передвижения по следу, не получая при этом обычный штраф –5. Он получает только штраф –10 (вместо обычкновенных –20), когда двигается с двойной скоростью при выслеживании.[/p]
→[p]However, thorns, briars, and overgrown areas that are enchanted or magically manipulated to impede motion still affect him.[/p]
0 [p]Но заколдованные или магически измененные колючки, шиповник и густые заросли все еще действуют на него.[/p]
→[p][b]Woodland Stride (Ex):[/b] Starting at 7th level, a ranger may move through any sort of undergrowth (such as natural thorns, briars, overgrown areas, and similar terrain) at his normal speed and without taking damage or suffering any other impairment.[/p]
0 [p][b]Продираться Сквозь Чащу: [/b]Начиная с 7-го уровня следопыт может проходить сквозь колючки, шиповник, густые заросли и подобные преграды с нормальной скоростью без каких-либо неудобств.[/p]
→[p]As before, the benefits of the ranger's chosen style apply only when he wears light or no armor. He loses all benefits of his combat style when wearing medium or heavy armor.[/p]
0 [p]Как и раньше, следопыт должен носить легкие доспехи или быть без доспехов для использования этого преимущества.[/p]
→[p]If the ranger selected two-weapon combat at 2nd level, he is treated as having the Improved Two-Weapon Fighting feat, even if he does not have the normal prerequisites for that feat.[/p]
0 [p]Если же он выбрал бой с оружием в двух руках, то бесплатно получает навык Улучшенный Бой с Оружием в Двух Руках, даже если не выполняет требований этого навыка.[/p]
→[p][b]Improved Combat Style (Ex):[/b] At 6th level, a ranger's aptitude in his chosen combat style (archery or two-weapon combat) improves. If he selected archery at 2nd level, he is treated as having the Manyshot feat, even if he does not have the normal prerequisites for that feat.[/p]
0 [p][b]Улучшенная Техника Боя: [/b]На 6-м уровне мастерство следопыта в выбранной технике боя улучшается. Если он на 2-м уровне выбрал стрельбу из лука, то получает бесплатно навык Одновременная Cтрельба, даже если не выполняет требований этого навыка.[/p]
→[p]Through 3rd level, a ranger has no caster level. At 4th level and higher, his caster level is one-half his ranger level.[/p]
0 [p]До 3-го уровня следопыт не имеет уровня заклинателя. Начиная с 4-го уровня, уровень заклинателя следопыта равен половине его классового уровня.[/p]
→[p]A ranger prepares and casts spells the way a cleric does, though he cannot lose a prepared spell to cast a [i]cure [/i]spell in its place. A ranger may prepare and cast any spell on the ranger spell list, provided that he can cast spells of that level, but he must choose which spells to prepare during his daily meditation.[/p]
0 [p]Следопыт готовит и кастует заклинания так, как это делает клирик, но он не может потратить заготовленное заклинание для спонтанного кастования [i]лечения[/i] вместо него. Следопыт имеет доступ к любым заклинаниям из своего списка и может свободно выбирать, какое приготовить.[/p]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2010 г.
(6022 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
166 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)