charibdiz: переводы

The Vampire Diaries (season 2) / Дневники вампира (сезон 2)

→The middle of it is exactly
where you need to be.
0 Самое пекло - это именно то, где ты должна быть.
→Yeah. I was gonna head home.
Can I offer you a ride?
0 Да. Я собирался домой. Могу я предложить подвезти тебя?
→When did you get
your driver's license?
0 Когда ты получил водительские права?
→Katherine had a witch
link Elena to her.
0 У Кэтрин заставила ведьму соединить ее и Елену.
→Jeremy, go check on Elena.
Make sure she's ok.
1 Джереми, иди проверь, как там Елена. Убедить, что с ней все в порядке.
→Wrong. And something tells me that
my witch is better than your witch.
1 Ошибочка. И что-то мне подсказывает, что моя ведьма лучше вашей.
→You think you two are the only
ones with a witch on your side?
0 Вы думаете, что вы двое единственные, у кого есть ведьма среди союзников?
→Everything you're doing
to her is hurting Elena.
1 Все, что вы делаете с ней, также ранит Елену.
→Stop!
You're hurting Elena.
0 Остановитесь! Вы раните Елену.
→Shut up.
Which room is it?
0 Заткнись. Которая комната?
→It's that one.
0 Вот эта.
→She's messed with all of us.
0 Она подпортила жизнь каждому из нас.
→It's not just you anymore,
Elena.
0 Теперь это касается не только тебя, Елена.
→If one of you gets
hurt because of me?
0 если кто-то из вас пострадает из-за меня?
→And how am I
supposed to feel
0 И как я должна буду себя чувствовать,
→I don't want
to be a part of it.
0 Я не хочу быть частью этого.
→She has to be stopped.
0 Ее нужно остановить.
→We know what
we're doing, Elena.
0 Мы знаем, что делаем, Елена.
→You guys are trying
to kill her here?
0 Вы собираетесь убить ее здесь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2010 г. (6024 дня)
Деятельность:
1090 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать charibdiz личное сообщение