charibdiz: переводы

Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон

→H-has anyone talked to you?
1 Кто-нибудь говорил с вами?
→One arm's better than none,
right?
0 Одна рука лучше, чем ни одной, верно?
→He could lose it,
couldn't he?
0 Он может потерять ее, не так ли?
→And they're trying to,
uh, restore blood flow.
0 Мы пытаемся восстановить ток крови.
→There's a clot,
0 Образовался тромб.
→Complication?
0 Осложнения?
→With one of the arms.
0 с одной из его рук.
→Um... There was
a possible complication
0 Эм... Возможны осложнения
→What? Just tell me.
0 Что? Просто скажите мне.
→Any update?
0 Какие-нибудь новости?
→You know, uh, hard-core,
the best of the best.
0 Понимаете, это лучшие из лучших.
→(alex) I mean, you go into peds
because it's elite,
0 Я имею ввиду, что вы идете в педиатрию, потому что это элита.
→We're surgeons.
We live to cut. It's who we are.
0 Мы хирурги. Мы живем, чтобы резать. Это то, кто мы есть.
→<i>(cristina) yeah, I mean,
trauma is a part of our job,</i>
0 (Кристина) да, я имею ввиду, травма - это часть нашей работы.
→So I'm just gonna stay down here
and handle that.
0 так что я просто останусь здесь и займусь ей.
→There's another incoming trauma
on his way in,
0 У нас ещё одна травма на пути сюда,
→Stabilize him, and get him
upstairs. (woman) right away, doctor.
0 Стабилизируте его и отправляйте наверх. (женщина) прямо сейчас, доктор.
→(meredith)
we got a stab wound there.
0 У нас тут ножевое ранение.
→I mean, we see trauma every day.
It's our job.
0 Я хочу сказать, что мы видим травмы каждый день. Это наша работа.
→Because we are better equipped
to handle trauma.
0 Потому что мы лучше подготовлены для работы с травмами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
Деятельность:
1090 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать charibdiz личное сообщение