charibdiz: переводы

Grey's Anatomy - 07x10 / Анатомия Грей, 07 сезон 10 серия

→I just want to do something good today.

0 Я просто хочу сделать сегодня что-ниубудь хорошее.

→And that is partly my fault.

0 И частично это моя вина.

→And she is fishing instead of operating,

0 И она рыбачит вместо того, чтобы оперировать.

→I have ever seen,

0 которые у меня были.

→She is one of the most
talented surgical residents

0 Одна из самых талантливых ординаторов,

→Cristina yang is fishing today.

0 Кристина Янг сегодня рыбачит.

→I'm sorry.

0 Извините.

→I'm sure that your hands wouldn't
be so tied. Dr. Altman, that enough.

0 я уверена, что ваши руки были бы не так уж связаны.
- Доктор Олтман, достаточно.

→If I was bailey or shepherd,

0 Если бы на моем месте были Бейли или Шепард,

→I have seen you bend the rules around here.

0 Я видела, как вы нарушали правила.

→But my hands are tied.
That is a load of crap.

0 - Но у меня связаны руки.
- Это чушь.

→Well, you might as well do nothing.

0 Ну с тем же успехом вы могли бы ничего не делать.

→Regular follow-ups at the clinic.

0 регулярные осмотры в клинике.

→No, we treat him with drugs and we schedule

0 Нет, мы даем ему лекарства и мы запланировали

→And the hospital just can't afford to
take that on. Oh, so we do nothing?

0 больница просто не может себе этого позволить.
- То есть, мы ничего не будем делать?

→Look, henry needs long-term medical care,

0 Послушайте, Генри нужен
длительный медицинский уход,

→do it pro bono.

0 Сделайте это бесплатно.

→Just fish.

0 Просто лови рыбу.

→You can.

0 Ты можешь.

→But--

0 Но...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
Деятельность:: 1090 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)