charibdiz: переводы
The Good Wife 2x10 / Хорошая жена, 2х10
→It was stupid.
0 Это было глупо.
→Nothing.
0 Ничего.
→So what happened?
0 Так что случилось?
→We just need the truth in
order to know how to act.
order to know how to act.
0 Нас просто нужна правда, чтобы знать, как нам действовать.
→We're your lawyers.
0 Мы твои адвокаты.
→We're not here to judge.
0 И мы здесь не для того, чтобы судить.
→We're not your confessors.
0 Мы не исповедуем тебя.
→So we need your third instinct.
0 Так что нам нужен твой третий инстинкт.
→will be to lie
to us, too.
to us, too.
0 будет также врать нам.
→Your second instinct
0 Вторым твоим инстинктом
→will be to lie to us.
0 будет лгать нам.
→Look, Jon,
your first instinct here
your first instinct here
0 Итак, Джон, твоим первым инстинктом
→Thank you so much.
0 Огромное спасибо.
→Thank you.
0 Спасибо.
→We're going to represent
both of you.
both of you.
0 Мы будем представлять вас обоих.
→She's fine.
0 Она в порядке.
→Is Alexis all right?
0 С Алексис все в порядке?
→Well, I think you know
who we need to protect here.
who we need to protect here.
0 Хорошо, я думаю, ты знаешь, кого мы должны защищать здесь.
→What if he's the triggerman?
0 Что если он нажал на спуск?
→he has to make a case.
0 ему придется завести дело.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
- Деятельность:
-
1090 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)