charibdiz: переводы
The Paradise / Дамское счастье
→Perhaps not this year,
but next year. I'm still young.
but next year. I'm still young.
0 Может, не в этом году, но в следующем. Я все еще молода.
→the boss will need more buyers,
assistant managers.
assistant managers.
0 и боссу понадобится больше продавцов и менеджеров ассистентов.
→Because The Paradise is to expand,
0 Потому что Paradise расширяется
→She said she liked it and she may
come back tomorrow. So, that's good.
come back tomorrow. So, that's good.
0 Она сказала, что ей она нравится, и возможно она вернется завтра. Так что это хорошо.
→Well, I almost sold a hat.
0 ОК, я почти продала шляпу.
→If that was what he wanted...
I sold a hat.
I sold a hat.
0 Если бы это было то, чего он хотел....
Я продала шляпу.
Я продала шляпу.
→Don't fool yourself. You cannot
have him. You are a shop girl.
have him. You are a shop girl.
0 Не обманывай себя. Ты не можешь заполучить его. Ты продавщица.
→"Haven't you done well, Denise!
Aren't you a little wonder, Denise!"
Aren't you a little wonder, Denise!"
0 "Разве ты не прекрасно справилась, Дениз! Разве ты не маленькое чудо, Дениз!"
→Did you go running to Mr Moray
with your triumph?
with your triumph?
0 Разве не ты побежала к м-ру Моррею с триумфом?
→I didn't set out
to hurt or harm you.
to hurt or harm you.
0 Я не ставила цели обидеть или задеть тебя.
→I didn't ask for this advancement.
0 Я не просила о повышении.
→No, you are queen of Ladieswear - as
you planned it when you came here.
you planned it when you came here.
0 Нет, ты королева Женской одежды, как ты и планировала, когда пришла сюда.
→I will not let you undermine me.
0 Я не позволю тебе портить мне жизнь.
→I'm not the new girl any more.
0 Я больше не "новенькая".
→Clara.
0 Клара.
→I am tired now. I must sleep.
0 Я устала. Мне нужно поспать.
→At The Paradise,
it is dangerous to grow old.
it is dangerous to grow old.
0 В Paradise опасно стареть.
→Eh? The clothes you were wearing
and your rat's-tail hair.
and your rat's-tail hair.
0 А? Твоя одежда и крысиный хвостик...
→when I first came here
looking for a job?
looking for a job?
0 когда я пришла сюда первый раз, чтобы найти работу?
→Clara, did you really think
I was a cleaner
I was a cleaner
0 Клара, ты правда думала, что я была уборщицей
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
- Деятельность:
-
1090 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)