charibdiz: переводы
Les bureaux de Dieu / Небесная канцелярия
→Where she can't search.
0 Там, где она не будет искать.
→I don't know.
That's how my mum talks.
That's how my mum talks.
0 Я не знаю.
Мама так говорит.
Мама так говорит.
→What do you mean,
she'll throw you out?
she'll throw you out?
0 Что ты имеешь ввиду, что она вышвырнет тебя?
→My aunts told me if my mum
finds the pill, she'll throw me out.
finds the pill, she'll throw me out.
0 Моя тетя сказала, что если моя мама найдет таблетки, она вышвырнет меня вон.
→Is taking the pill a crime?
- Yeah.
- Yeah.
0 - принимать таблетки - это преступление?
- Да.
- Да.
→No, it hasn't changed a thing.
0 Нет, это ничего не изменило.
→Turning 18 hasn't changed anything?
0 Достижение 18 лет ничего не изменило?
→What's she looking for?
- Cigarettes, I don't know.
- Cigarettes, I don't know.
0 Что она ищет?
- Сигареты. Я не знаю.
- Сигареты. Я не знаю.
→No, she searches my bag
so you never know.
so you never know.
0 Нет, она обыскивает мою сумку,
и таким образом она ничего не знает.
и таким образом она ничего не знает.
→It stays outside?
- Yes.
- Yes.
0 Они остаются снаружи?
- Да.
- Да.
→A family's reputation is based on
what the neighbours think. And so...
what the neighbours think. And so...
0 Репутация семьи основывается на том, что думают соседи. И поэтому...
→I don't really know.
0 Я правда не знаю.
→How do you feel about traditions?
0 Как ты относишься к традициям?
→I don't know.
We don't talk about it.
We don't talk about it.
0 Не знаю.
Мы не говорим об этом.
Мы не говорим об этом.
→I see.
- It was my first time.
- It was my first time.
0 Понятно.
Это был мой первый раз.
Это был мой первый раз.
→I'm scared she thinks
I'll be pregnant at 19 like her.
I'll be pregnant at 19 like her.
0 Я боюсь, что она думает,
что я забеременею в 19 как она.
что я забеременею в 19 как она.
→And you?
- I'm 17 and a half.
- I'm 17 and a half.
0 А тебе?
- Мне 17,5.
- Мне 17,5.
→She got pregnant with me
when she was a student.
when she was a student.
0 Она была беременна мной, когда была студенткой.
→That's because a wedding
has something official about it...
has something official about it...
0 Потому что свадьба делает все это официальным.
→"Buy a dress,
I'm getting married tomorrow!"
I'm getting married tomorrow!"
0 "Купи платье, я завтра выхожу замуж!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
- Деятельность:
-
1090 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)