charibdiz: переводы
Le premier venu / Первый встречный
→- Are you okay?
- Better.
- Better.
0 - Ты в порядке?
- Лучше.
- Лучше.
→Victims don't kiss rapists.
0 Жертвы не целуют насильников.
→- How about a kiss?
- Not in front of him!
- Not in front of him!
−1 - Как насчет поцелую?
- Только не перед ним!
- Только не перед ним!
→Want to meet him?
0 Хочешь встретиться с ним?
→What did you tell him?
0 Что ты ему сказала?
→I think I interest him more but...
0 Думаю, я интересую его больше, хотя..
→Is he following you or me?
0 Он преследует тебя или меня?
→Just doing his job.
Following guys who rape girls.
Following guys who rape girls.
−1 Просто делает свою работу.
Преследует парней,изнасиловавших девчонку.
Преследует парней,изнасиловавших девчонку.
→Why's he here?
0 Почему он здесь?
→I'm sorry.
0 Извини.
→I'm sorry. Really, I'm sorry.
0 Мне жаль. Правда. Мне жаль.
→I'm a shit, everyone says so!
0 Я дерьмо, все так говорят!
→Calm down.
0 Успокойся.
→Don't touch me.
I won't sleep with you again.
I won't sleep with you again.
0 Не трогай меня.
Я не буду снова с тобой спать.
Я не буду снова с тобой спать.
→Don't touch me!
0 Не трогай меня!
→You went to the cops?
−1 Ты был у копов?
→A cop.
−1 Поцицейский.
→Who gave you this address?
0 Кто дал тебе этот адрес?
→It's not easy.
0 Это непросто.
→You're scared?
0 Тебе страшно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6022 дня)
- Деятельность:
-
1090 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)