TomChaep: переводы
House - 07x03 - Unwritten / Доктор Хаус 07х03
→Move on where?
0 Пойти куда?
→I can finally move on.
0 Я могу наконец то уйти.
→Thank you.
0 Спасибо.
→who does that?
0 Кто так делает??
→You can't just leave it
on a cliffhanger-
on a cliffhanger-
0 Ты не можешь просто остановиться на развязке -
→Books have beginnings,
middles, and ends.
middles, and ends.
0 У книг есть начало, середина и конец.
→This is a book.
0 Это книга.
→How many answers
do you get in real life?
do you get in real life?
0 Сколько концовок у твоей жизни?
→That doesn't make
any sense!
any sense!
0 в этом нет никакого смысла!
→You-but that's stupid!
0 Ты .. Но это идиотизм!
→what fate they want
for him themselves.
for him themselves.
1 какую судьбу они хотят для Джека.
→<i>Each reader can decide</i>
1 Каждый читатель решает для себя сам
→The way I ended Jack's story
is perfect.
is perfect.
1 По моему концовка Джека идеальна.
→<i>Your last book
didn't answer anything.</i>
didn't answer anything.</i>
0 В вашей последней книге не было конца.
→What about Jack?
0 А что насчет Джека?
→I want to write books
for adults.
for adults.
0 Я хочу написать книгу для взрослых.
→That was-
oh, shut up.
oh, shut up.
2 Это было ...
Оу, замолчи.
Оу, замолчи.
→Was very lucky
to have you as his mother.
to have you as his mother.
0 Ему очень повезло иметь такую мать как вы
→Your son...
0 Ваш сын...
→There's really nothing
you can say to change my mind.
you can say to change my mind.
−1 И ничего не может поменять мое мнение
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2010 г.
(6024 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)