ibkjdf: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-9 GIDEON (Keeper of Lies) "The darkest lie" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-9 "Самая темная ложь"
→Why she'd ever been content to let him languish, she didn't know. It was so unlike her. Perhaps someone had screwed with her mind, as well.
0 Почему она никогда не сдерживалась, чтобы позволить ему изнывать, она не знала. Это было так не похоже на нее. Может быть, кто-то поработал с ее умом, тоже.
→He might not, but she foolishly did. "We should return to Earth."
0 Он может, нет, но она сделала глупость. "Мы должны вернуться на Землю".
→"Care. I do."
0 "Я внимателен ".
→She straightened, and he was too weak to follow her movement. His arm thudded back on the mattress.
0 Она выпрямилась, а он был слишком слаб, чтобы следовать за ней. Его рука упала обратно на матрас.
→Tears suddenly burned her eyes.
0 Слезы внезапно обожгли ее глаза.
→"Scar." He reached up with a shaky hand and cupped her nape. His grip was weak, but she knew what he was doing. Offering comfort. Comfort she had been denied for so long.
0 "Скар". Он протянул дрожащую руку и обхватил ее затылок. Его прикосновение было слабым, но она знала, что он делал. Предлагал утешение. Утешение, в котором ей было отказано так долго.
→Of course, her mother remained where she was. "I never knew what you saw in him, why you watched him so covetously. Paris, Lucien and Galen were the pretty ones, though one could hardly call Lucien pretty anymore." Rhea's face scrunched with disgust. "Sabin was the strong, determined one. Strider the fun one. Any of them would have been better than him, the wild one who enjoyed fighting."
0 Конечно, ее мать осталась стоять там же. "Я никогда не понимала, что ты нашла в нем, почему ты смотришь на него с такой жаждой. Парис, Люциен и Гален довольно симпатичные, хотя вряд ли можно назвать Люциена симпатичным". Лицо Рэи скривилось от отвращения. "Сабин сильный и решительный, Страйдер веселый. Любой из них был бы лучше, чем он, дикарь которому нравятся сражения.
→After doctoring her, he'd escorted Scarlet back to her prison. Where Cronus and Rhea waited. By then, Alastor had already cursed the pair. But that hadn't stopped them from trying. Again and again. Actually, months had passed before they'd noticed how much they were aging. Only then had they stopped.
0 Аластор вылечил и сопроводил Скарлет в ее тюрьму, где Кронос и Рэя ожидали ее. К этому времени, Аластор уже проклял пару. Но это не мешало им пытаться снова и снова. Прошло несколько месяцев, прежде чем они заметили, как быстро они стареют. Тогда только это остановило их.
→Alastor had been walking by, had seen Scarlet fall. He'd entered the cell, shoving Rhea aside and scooping Scarlet up. "You have no crown," he'd told the former king. "Nor will you ever again."
0 Аластор проходя мимо, увидел падение Скарлет. Он вошел в камеру, оттолкнул Рэю в сторону и помог Скарлет встать. "У Вас нет больше короны", сказал он экс королю. "И не будет никогда вновь".
→Cronus, who had also been in their cell, had come at her next. "You might be my wife's child, but you are not my heir and you will never have my crown."
0 Кронос, который так же был в своей камере, находился рядом с ее. "Ты можешь быть ребенком моей жены, но ты не моя наследница, и никогда не получишь мою корону".
→"They all watch you. They all crave you. You, a little nothing," Rhea had screamed as the blood dripped.
0 "Они все смотрели только на тебя. Они жаждали тебя. Тебя маленькое ничтожество". Рэя кричала, пока капала кровь.
→That had been the worst, giving herself to men she hadn't liked and who hadn't liked her. But she'd cared so little about herself. She'd felt worthless without her mother's love and had been determined to earn it back. Until the first murder attempt. Rhea had distracted her before going for her throat.
0 Самым отвратительным было отдаваться мужчинам, которых она не любила и которые, не любили ее. Меньше всего она думала о себе. Скарлет чувствовала себя бесполезной без материнской любви и была настроена заработать ее снова. До первой попытки убить ее. Рэя была безумной, когда набросилась на ее горло.
→Her mother wanted extra food, so she'd stolen it. Her mother thought a goddess was too pretty, so Scarlet had broken the female's nose. Her mother wanted time outside her cell, so Scarlet had bought it for her. Doing whatever a guard wanted her to do.
0 Ее мать требовала дополнительную пищу, так девушка украла ее. Ее мать подумала, что богиня была слишком хорошенькой, и Скарлет сломала женщине нос. Ее мать хотела больше свободного времени за пределами ее камеры, и Скарлет покупала это для нее. Делая то, что требовал охранник.
→Maybe because, for a long time, even after her mother had begun to belittle her, purposely distressing her, she'd tried to be a good daughter. She had been Rhea's own personal little slave girl, catering to her every whim.
0 Возможно, потому что, в течение долгого времени, даже после того, как ее мать умаляла ее, намеренно терзая, она старалась быть хорошей дочерью. Скарлет была личной маленькой рабыней Реи, выполняя каждую ее прихоть.
→Ouch. Scarlet might not like this woman, but those kinds of comments still cut.
0 Ох. Скарлет могла не любить эту женщину, но ее замечания все еще ранили.
→"With you as a daughter, I've known my fair share. Believe me."
0 "С тобой, в качестве моей дочери, я испытала свою добрую долю. Поверь мне".
→"Spoken like a woman who's never known true pain." Her nails bit into her palms. No one speaks poorly of him but me.
0 "Говоришь как женщина, которая никогда не знала истиной боли". Ее ногти впились в ладони. Никто не говорит о нем плохо, кроме меня.
→Rhea appeared at her side. "He's not very attractive like that, is he?" she asked conversationally, and Gideon's lids popped open. His eyes were bright red, glowing, and he couldn't quite focus on either woman. "That blue hair, those piercings. All that pain. A real warrior wouldn't acknowledge it, much less succumb to it."
0 Рэя появилась с ее стороны. " "Он не очень привлекателен, не так ли?"? спросила она, разговор заставил веки Гидэона открыться. Его глаза были ярко-красными, светящимися, и он не мог сосредоточиться не на одной из них. «Эти синие волосы, пирсинг. Все эти страдания, никто не признает его настоящим воином, тем более не будут повиноваться ему".
→That mop of blue hair was plastered to his forehead and temples, his skin was welted and his eyes squeezed closed. What was wrong with him? She wanted to tend to him, but didn't permit herself to move another inch. Not yet. Not with an audience.
0 Его волосы синими прядями прилипли ко лбу и вискам, окаймляя его кожу, глаза крепко закрыты. Что с ним? Она хотела наклониться к нему, но не позволила себе приблизиться хотя бы на дюйм. Пока еще нет. Не при свидетеле.
→"Come then. Let's get this over with." Rhea waved a delicate hand through the air and the next thing Scarlet knew, she was standing inside an unfamiliar bedroom. Red velvet draped the walls, and crystal hung from the ceiling like twinkling stars. Every piece of furniture was polished mahogany, and made for seduction. A four-poster bed with rumpled covers, a lounge for two, bookshelves filled with naked photos rather than books. A dresser littered with bowls of fruit.
0 “Ну, тогда покончим с этим. “ Рэя махнула тонкой рукой в воздухе и следующее что увидела Скарлет то, что она находиться в незнакомой комнате. Стены комнаты задрапированы красным бархатом, хрустальная люстра, под потолком мерцающая как звезды. Каждый предмет мебели полированного красного дерева, служил для обольщения. Кровать под балдахином с приведенными в беспорядок простынями. Комната для двоих, книжные полки заставлены снимками с обнаженными телами, а не книгами. Комод заставлен чашами с фруктами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2010 г.
(6023 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 2
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)