H4NNiB4L: комментарии

Во первых не так уж много. Во вторых я и плюсую его варианты. И удаляю свои.
Это такая подготовка к редактированию. Чтобы потом удобнее было.

Мать читает с экрана ТВ.

http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_7865

Эван сам спрашивает и сам отвечает.

Речь идёт о перенаселении.

В качестве восхищения или удивления силой взрыва, «Хуясе!» больше подходит, чем «Блять!», нет?

Там нет багажника )

Мать Билла не могла сказать «Задница». Хотя чуть не использовала «tushie» из прошлого разговора. Вот почему Билл извинился за грубость в следующей строчке.

http://www.biblegateway.com/passage/?search=2-%D0%B5+%D0%A4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%86%D0%B0%D0%BC+3%3A10&version=RUSV

Это не мой перевод. Скопипастил из Библии.

Лучше всего: http://multitran.ru/c/m.exe?t=4569978_2_1

И ещё раз спасибо )

Угу, спасибо. Нагуглил сейчас.

BTK Killer – http://www.serial-killers.ru/karts/rader.htm

Игра слов. To Clock – в разг. также означает «ударить по морде».

Дословным переводом конечно же будет месть, но учитывая предыдущий вопрос, на русском такой ответ не корректен. Потому предлагаю «Отомстила.»

Ж.Р. Хоббс говорит это Эрике.

В единственном роде. Анна обращается только к нему.

Возможно, имелось в виду, что он не хотел бы видеть Анну покидающей Землю из-за Пятой колонны.

Скорее «уточняют детали».