H4NNiB4L: переводы

Rampage / Неистовство

→Fuck!

0 Хуясе!

→so maybe the rest of us can
sustain a little bit of life.

1 и тогда, возможно, оставшиеся
смогут хоть немного пожить.

→to the end of all times.

1 до скончания времён.

→It's a downward spiral

1 Это — порочный круг,

→to get your opinions
out runs in the family.

1 семейная традиция Дринсов.

→it appears that
radical measures

1 Похоже, что радикальные
способы самовыражения —

→Just, I don't want anyone to
know that we're taking him.

0 Просто, я не хочу чтобы
кто-то об этом узнал.

→He's going to have
to go talk to someone.

0 Ему придётся с кем-то поговорить.

→Like, you just intuit.

0 На уровне интуиции.

→They just said it,
Evan Drince, Evan Drince.

0 Только что сказали:
Эван Дринс, Эван Дринс.

→Breaking news.
Unbelievable.

0 "Экстренный выпуск".
Невероятно.

→Have they announced his name or
you just recognized him?

0 Они называли его имя или
ты просто его узнал?

→as a massacre.

0 бойня.

→Yeah?

0 Чего?

→It's a shit-load of money.

0 Это дохуя денег.

→What the fuck?

0 Какого хуя?

→some fucking target practice,
all right?

0 научиться стрелять по мишеням, понял?

→Listen, you're the one--
You're going to be needing

0 Слушай... Для начала,
тебе придётся

→10 minutes, my fucking ass.

0 10 минут, как же.

→Dude, you're taking
for fucking ever!

0 Да ты, блядь, еле ползёшь!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:: 725 версий перевода с общим рейтингом 30
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)