Sachar: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→“Three?” Eve said faintly. Her huge eyes were locked on Michael, and the biker, and the knife.
0 – Трое? – сказала Ева слабым голосом. Ее огромные глаза были прикованы к Майклу, байкеру и ножу.
→“Shut up,” Shane’s dad said, and threw Shane toward the sofa. He sprawled there, and Claire ran over to him and put her arms around him. “You bet you will. You three are going to tell me which vamps to strike first. Because it’s us against them now, and don’t you forget it.”
0 – Заткнись, – сказал папа Шейна, и бросил Шейна в сторону дивана. Он валялся там, и Клэр подбежал к нему и обняла. – Ну, уж тут будет. Вы трое собираетесь рассказать мне, которые вампиры нанести удар первыми. Потому что мы против них, и не забывай этого.
→“No!” Shane yelled, and tried to pull free. He couldn’t. “Dad, no!”
0 – Нет! – Шейн закричал и попытался потянуть. Он не смог. – Папа, нет!
→“Hey!” Michael said sharply, and reached out for Shane’s dad. When he touched him, something happened, something like an electric shock that flared blue white in the room and raised the hair on Claire’s arms. Michael flew back and hit the wall, too stunned to do anything.
0 – Эй! – сказал Майкл резко, и потянулся к отцу Шейна. Когда он прикоснулся к нему, что-то произошло, что-то вроде электрического шока, который вспыхнул голубым-белым светом и поднял волосы на руках Клэр. Майкл пролетел и врезался в стену, слишком потрясенный, чтобы сделать что-нибудь.
→Shane’s father grabbed him by the hair, quick as a snake. There were tattoos on his hand, ugly dark blue smudges, and he forced Shane’s head back. “Can’t? Can’t? We’re going to burn this town down, boy, just like we agreed. And you’re not changing your mind.”
0 Отец Шейна схватил его за волосы, быстрый, как змея. У него на руке было тату, уродливое темно-синее пятно, и он запрокинул голову Шейна назад.
– Не можем? Не можем? Мы собираемся уничтожить этот город к чертям, мальчик, как мы и договаривались. И ты не смеешь изменить своего решения.
– Не можем? Не можем? Мы собираемся уничтожить этот город к чертям, мальчик, как мы и договаривались. И ты не смеешь изменить своего решения.
→“Dad, things are different now, we can’t—”
1 – Отец, все по-другому сейчас, мы не можем…
→“Nothing’s changed,” Shane’s dad said, and turned to face them, hands on hips. “We came to kick us some ass and kill us some vampires, just like we planned all along. Time to get some payback for Alyssa and your mother. Nothing’s going to change that.”
0 – Ничего не изменилось, – сказал папа Шейна, и повернулся к ним, уперев руки в бедра. – Мы пришли отпинать задницы и убить некоторых вампиров, как мы и планировали с самого начала. Время отомстить за Алиссу и твою мать. Ничто этого не изменит.
→They followed him into the living room. Michael turned to look at Shane, who was turning red. Not meeting anybody’s eyes, really. “Things have changed, Dad,” he mumbled.
0 Они пошли за ним в гостиную. Майкл повернулся к Шейну, который становится красным. Не встречаясь ни с кем глазами, на самом деле.
– Все изменилось, папа, – пробормотал он.
– Все изменилось, папа, – пробормотал он.
→“Son,” he said, looking past Michael right at Shane. “Got your message. Cavalry’s here.” He walked right in, past the threshold, and ignored Michael like he wasn’t even there. “About time you got your ass in gear. Been waiting for you to call for six damn months. What kept you? Took you this long to find the head bloodsucker?”
0 – Сын, – сказал он, глядя вправо мимо Майкла на Шейна. – Получил сообщение. Кавалерия здесь. – Он шел через порог, и игнорировал Майкла, словно его там и не было. – Во время, когда твоя задница вновь в беде. Я ждал твоего звонка 6 месяцев черт. Что тебя задержало? Ты ждал столько времени, чтобы найти голову кровопийцы?
→Michael swung the new door open. Outside, in the glow of the porch light, stood a middle-aged man with a scraggly beard and a huge scar down one side of his face, dressed in black motorcycle leather. Behind him were two more guys, not quite as old and a whole lot bigger and meaner-looking.
0 Майкл открыл новую дверь. Снаружи, в лучах света на крыльце, стоял мужчина средних лет с тощей бородой и огромным шрамом с одной стороны его лица, одетый в черную кожу мотоциклиста. За ним еще двое парней, не совсем старых и, в целом, гораздо больше и злее на вид.
→“At least they’re getting more polite when they try to kill us,” Shane said. Michael got up and went to the door. After a second’s hesitation, they all got up and followed.
0 – По крайней мере, они становятся более вежливыми, когда пытаются убить нас, – сказал Шейн. Майкл встал и пошел к двери. Поколебавшись секунду, они все встали и последовали за ним.
→Whether he was serious or not, Claire sent the prayer up toward heaven, and she thought the others did, too. So it seemed kind of miraculous when the doorbell rang.
0 Был ли он серьезным или нет, но Клэр послала молитву к небу, и ей показалось, что другие тоже. Поэтому показалось что это чудо, когда в дверь позвонили.
→“Yeah, I guess.” Michael closed his eyes. “I’m saying a prayer. Maybe you ought to, too. It’s going to take us a miracle to get through this.”
0 – Да, я верю. – Майкл закрыл глаза. – Я скажу молитву. Может быть, вы тоже должны бы это сделать. Нам понадобится чудо, чтобы пройти через это.
→“So long as we keep on being able to tell the difference.” Michael pulled up a chair. “What’s for—oh, you’re kidding me. Chili?”
0 – Пока мы в состоянии заметить разницу. – Майкл пододвинул стул. – Что за ах… ты шутишь. Чили?
→“Even though they didn’t know. Yeah. Worked out,” Shane said, pleased. “See? My plans don’t all suck. Just most of them.”
0 – Даже если они не знали. Да. Это сработало, – Шейн сказал, довольно. – Видишь? Мои планы не все проваливаются. Просто большинство из них.
→“Not bad, brother,” Michael said. “The girls gave you enough time for the switch.”
0 – Неплохо, брат, – сказал Майкл. – Девочки дали достаточно времени для подмены.
→“Michael’s home,” Eve said, as if he’d just come back from school. “You guys dig in.”
0 – Майкл дома, – сказала Ева, как будто он только что вернулся из школы. – Вы, ребята, копайтесь.
→It took a while before she came back with Michael. Holding hands. Shane got up, smiling, and held up his hand. Michael high-fived it.
0 Потребовалось время, прежде чем она вернулась с Майклом. Взявшись за руки. Шейн встал, улыбаясь, и поднял руку. Майкл дал пять.
→C leanup took pretty much all day, what with the broken furniture, the shattered windows, the front and back doors, and hauling Claire’s damaged mattress out to the curb. They were just sitting down to dinner when the sun went behind the horizon, and Claire heard the sound of a body hitting the floor, followed by dry retching.
0 Уборка заняла почти весь день, сломанная мебель, разбитые стекла, передние и задние двери, и выноска поврежденного матраса Клэр к краю тротуара. Они просто сидели за ужином, когда солнце зашло за горизонт, и Клэр услышала звук удара тела об пол, а затем сухую рвоту.
→“Do they sell stakes at Home Depot here?” Claire asked. Shane and Eve looked blank. “Dumb question. Never mind.”
0 – Они продают акции «Хоум Депот» здесь? – спросила Клэр. Шейн и Ева посмотрели опустошенно. – Тупой вопрос. Ничего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- литовский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6022 дня)
- Деятельность:
-
5152 версии перевода
с общим рейтингом 328
68 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)