LeXxX68: переводы
Ugly Americans / Гадкие американцы
→- [growling]
0 рычание
→Ya!
0 Да!
→Yes.
0 Да.
→Her phone clearly dialed you
by accident.
by accident.
0 Очевидно, что её телефон
случайно вызвал твой номер
случайно вызвал твой номер
→<i>Old message, 47 minutes.</i>
0 Старое сообщение, 47 минут.
→There should really
be a warning on this bag.
be a warning on this bag.
0 На пакете должно быть предупреждение.
→No chance.
0 Низачто и никогда!
→off the machine.
0 с автоответчика
→Randall, you've got to clear
Krystal's message
Krystal's message
0 Рэндал, ты должен удалить
сообщение Кристал
сообщение Кристал
→<i>Inbox is full.</i>
0 "Входящие" переполнены
→Message cut off.
0 Сообщение прервано.
→<i>You need to call me
immediately at...</i>
immediately at...</i>
0 немедленно перезвоните мне на номер...
→<i>so if you're
gonna want it back,</i>
gonna want it back,</i>
0 так что если хотите забрать его,
→<i>And I'm entering the witness
protection program today,</i>
protection program today,</i>
0 Но сегодня я ухожу по программе
защиты свидетелей,
защиты свидетелей,
→<i>Hi, I found a wallet
for one Mark Lilly.</i>
for one Mark Lilly.</i>
0 Здравствуйте, я нашел бумажник
с документами на имя Марка Лили.
с документами на имя Марка Лили.
→<i>You have one new message.</i>
0 У вас одно новое сообщение.
→Get out of here.
I got to drop a deuce.
I got to drop a deuce.
0 Убирайтесь отсюда,
Мне надо личинку отложить.
Мне надо личинку отложить.
→Until they can't
hold it in anymore.
hold it in anymore.
0 Пока в один "прекрасный" момент....
→And all that tension
builds up inside
builds up inside
0 И все это злость, на самих себя
копится у них внутри
копится у них внутри
→They become
their own worst enemies,
their own worst enemies,
0 Становятся сами себе злейшими врагами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2010 г.
(6022 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом −4
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)