iAmPro: переводы

Fringe 3.16 "Os" / Грань/За гранью 3.16 "Осмий"

→You've never failed before.
0 Ты ни разу не облажался до этого.
→I know you will.
0 Я знаю что у тебя получится.
→(Krick) Yeah.
[Sighs]
0 Да уж.
→You push yourself
too hard, Dad.
0 Ты очень себя переутруждаешь, Пап.
→You'll get there, Dad.
0 Ты сделаешь это, Па!
→It is keeping me busy.
0 Я занят им.
→Oh, I've got some work
to do back at the office.
0 У меня есть кое-какая работа в офисе.
→You going somewhere, Dad?
0 Ты куда-то идешь, па?
→These newbies don't know
how to play defense.
0 Эти новички не знают как играть в защите.
→- Go!
- Oh!
0 - Давай!
- Ох!
→seeing a file
on floaters in there.
0 я видел файл на "парящих" людей там.
→- Personal floatation devices?
- Read that one to me.
0 - Персональное устройство левитации?
- Прочитай это для меня.
→- Go, Michael.
- Go, go, go, go, go.
0 -Давай, Майкл!
-Давай, давай!
→No, it's about everything.
0 Нет, это касается всего.
→how we feel
about each other but...
0 наших чувств друг к другу но....
→Well, it's supposed to be about
0 Это должно касаться
→- What's up?
- Nothing.
0 - Что то не так?
- Да нет.
→'cause you're
kind of distracted?
0 потому что ты как бы отвлечен ?
→and you're not really
paying attention
0 ты не обращаешь никакого внимания
→that it would be permanent.
0 то это будет навсегда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:
1082 версии перевода с общим рейтингом 194
101 комментарий
Карма: 7 (оценок: 13)
Написать iAmPro личное сообщение