iAmPro: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→Here.
1 Держите.
→<i>You have no idea.</i>
0 Ты и понятия не имеешь.
→and I'd really like to
make that happen right now.
1 и я бы хотел претворить это
в жизнь прямо сейчас.
→but, uh, in my vision,
I had just quit drinking.
0 но, ээ, в моем видении,
я бросил пить.
→They will make sure you do
0 Они за этим проследят.
→And even if don't want to go...
0 И даже если ты заупрямишься...
→You have to get the plane, honey. You don't have a choice
1 Тебе нужно улететь сегодня, дорогая. У тебя нет выбора.
→With us?
1 Вместе со мной?
→Are you sure that
you're okay with tonight...
0 Ты уверен, что хочешь провести вечер...
→but I thought maybe we could
start with some water polo.
0 но я подумал, может начнем с водного поло?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Come on, sweetheart.
Come on, sweetheart.
0 Ну же, милая!
Давай!
→Tracy! Trace, no!
0 Трэйси! Трэйси, нет!
→Aaron!
0 Аарон!
→Her heart has stopped!
I need your help! Come o
0 Ее сердце остановилось!
Нужна твоя помощь! Ну же!
→Aaron! Aaron!
0 Аарон! Аарон!
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→At ten o'clock, I need to be at a sushi restaurant
0 Мне нужно быть в суши-ресторане в 10 часов.
→Eleven o'clock
0 В одиннадцать часов.
→When is our flight?
0 Когда у нас рейс?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:
1082 версии перевода с общим рейтингом 194
101 комментарий
Карма: 7 (оценок: 13)
Написать iAmPro личное сообщение