iAmPro: переводы

Lost - 6x15 - Across The Sea / Остаться в живых - 6x15 - По морям

→Here.
1 Держи.
→Rebirth.
0 Перерождение.
→Yes. I had to say
good-bye to your brother.
1 Да. Мне пришлось попрощаться с твоим братом.
→It's time.
0 Пора.
→Then I suppose this is good-bye.
0 Значит, пришло время прощаться.
→Why? Because I
don't belong here.
1 -Почему?
-Потому что мне здесь не место.
→How do you know all this?
How do you know it will work?
0 Откуда ты это знаешь?
Откуда ты знаешь, что это сработает?
→I'll finally be able
to leave this place.
1 Я наконец-то покину это место.
→I have no idea because you
wouldn't tell me, mother.
0 Не имею, потому что ты мне ничего не рассказала, мама.
→<i>Do with it? You don't
have any idea wh--</i>
0 Сделать? Ты понятия не имеешь чт..
→The people with you-
they saw this, too?
1 Твои люди тоже это видели?
→Figuring out how to reach
it took a very long time.
0 Я долго думал, как это сделать.
→What if I could get to
it from someplace else?
0 Можно достать где-нибудь в другом месте?
→That... Wateall with
that beautiful light.
0 Того... Водопада с прекрасным светом.
→You brought me as a child--
0 Куда ты привела меня ребенком...
→I've spent 30 years
searching for that place
−1 Я потратил 30 лет на поиски того места,
→Well, mother, you should be.
0 И правильно делаешь, мама.
→(womanuhh! Uhh
0 ааахххх! аах!
→Not once coming
close to finding it.
0 но и близко не подошел к тому, чтобы найти его.
→I've walked this
island from end to end,
1 Я обошел весь остров, вдоль и поперек,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:
1082 версии перевода с общим рейтингом 194
101 комментарий
Карма: 7 (оценок: 13)
Написать iAmPro личное сообщение