Dei: переводы

Supernatural 6.01 / Сверхъестественное 6 сезон, 1 серия

→and I can't undo that.
0 и я не могу это отменить.
→I did this to them.
0 Я сделал это для них.
→So, what, it's better to
leave them alone, unprotected,
1 Так что, лучше оставить их одних, незащищенных,
→All right,
we won't be far.
0 Хорошо, мы будем неподалеку.
→Those djinn are just sitting
out there, watching us.
0 Те джины просто сидели здесь, наблюдая за нами.
→We don't -- we don't even know
what they are.
0 Мы - мы даже не знаем, что они такое.
→I've never seen
anything quite like it.
0 Я никогда не видел ничего подобного.
→No, not really.
0 Нет, не совсем.
→Your brother tell you
what we been dealing with
the past few months?
0 Твой брат сказал, чем мы занимаелись последние месяцы?
→They know where I live.
0 Они знают, где я живу.
→They want Sam and me.
0 Им нужны Сэм и я.
→Yeah. Sure.
0 Ага. Конечно.
→Leave it
to the professionals.
0 Оставь это профессионалам.
→that broke into my home?
0 которые вломились в мой дом?
→I'm saying I'm sorry...
0 Я говорю прости...
→You're saying goodbye.
0 Ты говоришь прощай.
→that something would come,
because something <i>always</i> does.
0 что-то произойдет, потому что что-то всегда происходит.
→I should've known
that if I stayed with you
0 Я должен был знать, что, если я останусь с тобой
→I should've known.
0 Я должен был знать.
→How could you know
a monster was gonna show up?
0 Откуда ты мог знать, что монстр появится?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6023 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
342 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dei личное сообщение