estate: переводы
Supernatural - 05x19 - Hammer of the Gods / Сверхестественное - 05x19 - Молот богов
→No wonder you forfeited
this planet to us.
this planet to us.
−1 Неудивительно, что ты проиграла эту планету нам.
→You know, I never understood
you pagans.
you pagans.
0 Знаешь, я никогда не понимал твоих язычников.
→You learned all your tricks
from <i>me,</i> little brother.
from <i>me,</i> little brother.
0 Всем своим трюкам ты научился у меня, братишка.
→Don't forget
0 Не забывай.
→I know you think you're doing
the right thing, Gabriel.
the right thing, Gabriel.
0 Я знаю, тебе кажется, что ты поступаешь правильно, Габриель.
→And I'm not on your side
<i>or</i> Michael's.
<i>or</i> Michael's.
1 И я не на твоей стороне. И не на стороне Михаила.
→I'm on <i>theirs.</i>
0 А на их.
→But a lot of them try...
To do better.
To do better.
0 Но многие из них пытаются... Быть лучше.
→To forgive.
0 Прощать.
→They <i>are</i>
<i>better than us.</i>
<i>better than us.</i>
0 Они лучше, чем мы.
→Because dad was right.
0 Потому что отец был прав.
→So you're willing to die
for a pile of cockroaches?
for a pile of cockroaches?
1 И ты хочешь умереть за кучку тараканов?
→People.
0 Люди.
→Why?
0 Почему?
→You can't be serious.
0 Ты должно быть шутишь.
→All right, you know what?
Sam was right. It's nuts.
Sam was right. It's nuts.
0 Ладно, знаешь что? Сэм был прав. Это бред.
→Red and orange ones
are okay for daytime.
are okay for daytime.
−1 Красные и оранжевые бодрят.
→Blue ones
make you sleepy.
make you sleepy.
0 Голубые вгоняют в сон.
→I got
a lot of driving to do.
a lot of driving to do.
0 Мне приходится много водить.
→What the hell?
−1 Какого хера?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2010 г.
(6022 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)