saltpepper: переводы

American Dad Season 9 Episode 17: Rubberneckers / Американский папаша 9 Сезон 17 Серия Глазеющий

→you'll <i>never</i> get caught.
0 ты никогда не попадёшься.
→And if you do it right,
0 Если ты всё делаешь правильно,
→Rubbernecking is the art of
checking out women on the sly.
0 Шеекрутинг — это искусство наблюдать за женщинами втихаря.
→(needle scratches,
hip hop music begins)
0 { }
→New black intern:
Kick it.
0 Новый чёрный интерн: зажги!
→Women can never find out
about rubbernecking.
0 Женщины никогда не должны узнать про шеекрутинг.
→We'll tell you, but you
gotta keep it a secret.
0 Ну, я расскажу, но ты должен держать это в тайне.
→"Rubberneck?"
What's that?
0 Шеекрутинг? Это как?
→You just gotta
learn to rubberneck.
0 Тебе просто нужно научиться шеекрутингу!
→No, you can still look.
0 Это не обязательно.
→So, I'll just play it safe
and not look at <i>any</i> women.
0 Тогда я буду аккуратен и не буду смотреть на женщин <i>вообще</i>.
→That place is crawling
with hot chicks.
0 Это место кишит цыпочками.
→The mall?!
0 В торговый центр?
→and even agreed to go
couch shopping at the mall.
0 и я даже согласился пойти в торговый центр за новым диваном.
→I covered it with an excuse
0 Мне удалось увильнуть
→Guys, guys, relax.
0 Ребята, ребята, расслабьтесь.
→she'll realize
I do it too.
0 она поймёт, что я тоже таращусь.
→If my girlfriend hears
you're checking out other women,
0 Если моя девушка узнает, что ты таращился на других женщин,
→Yeah, man.
Women talk.
0 Да, чувак! Женщины общаются.
→Whoa. Whoa. Whoa.
You can't get caught looking.
0 Эй, эй, эй!
Нельзя просто так таращиться!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать saltpepper личное сообщение