saltpepper: переводы
Ugly Americans / Гадкие американцы
→You're a bone
raper, damn it!
raper, damn it!
0 Ты костяной насильник, чёрт тебя подери!
→And do what you've got to do.
1 Сделай, что должен сделать!
→Now, pull yourself
together, get out there,
together, get out there,
0 А сейчас возьми себя в руки и выйди на сцену!
→Da Nang, Mark.
0 В Дананге, Марк.
→Slipping on your snail trail
twice already.
twice already.
0 Поскальзываясь на следе твоей слизи.
→Thank satan.
0 Слава сатане...
→What do you think
of the turtle pond, buddy?
of the turtle pond, buddy?
0 Что ты думаешь о черепашьем пруду, приятель?
→I have to calm down.
0 Мне надо успокоиться...
→It's called delegating.
1 Это называется делегировать полномочия.
→A shiny spire and gargoyles
you could eat off of.
you could eat off of.
0 Блестящий шпиль, гаргульи не смогут больше гадить.
→So hot.
0 Это так заводит!
→Broken eye socket.
0 Разбитая глазница...
→Ops, my bad.
0 Ой, я нечаянно.
→Curse my wretched delivery.
0 Проклятье, я не умею преподносить шутки!
→That joke should have killed.
0 Эта шутка должна была убить.
→I was completely lost.
0 Я витал в облаках.
→What?
Was I the only one here?
Was I the only one here?
0 И думаю, что не я один.
→I had no idea.
0 Я её не понял.
→It's called
an opening joke.
an opening joke.
0 Это называется "вступительная шутка".
→That I risked my life
arresting a giant ape.
arresting a giant ape.
0 Что я рисковал жизнью, арестовывая гигантскую обезьяну.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2010 г.
(6022 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)