gromitt: комментарии

Наверно лучше «выбирать» нашу судьбу.

См. сам фильм. Там «Since 5 o'clock in the morning»

Из Лингво:
4) ADJ-GRADED (disapproval) If you describe someone's attitudes or actions as convenient, you think they are only adopting those attitudes or performing those actions in order to avoid something difficult or unpleasant.

Наверно здесь ближе по смыслу «Простите, я не понял.»

Может быть в данном случае «разобьет тебе сердце»?

Меня уже так на этом сайте поправляли, теперь моя очередь: «Одеть кого-либо. Надеть что-либо.»

На сколько? :) По-моему, если не имеется в виду конкретная сумма, то лучше писать «настолько» слитно.

Наверно все-таки «кладёт».

Вроде бы ответ «All right» в фильме отсутствует.

Английские субтитры здесь не полны, Беккет говорит «I won't.»

Мне кажется, что сочетание «впутанная физика» использовать не стоит.

Ок, буду знать. Спасибо Вам. :)

Поэтому Оливия и объясняет дальше что это такое. ФБР-овец также не знал это слово.

Я больше так не буду... :)

Как я понял, в этом предложении слово «monkey» имеет смысл «неумело обращаться, портить», а смысл предложения «Если сделаешь бяку, пистолет выстрелит».

По-моему, «полегче» пишется слитно.

Может быть лучше «он не кажется мне знакомым»?

Спасибо всем за совместный перевод! Для меня это было впервые. Я продержался этот день. :)

Наверно все-таки «найдут свою»

Учитывая, что он обращался и к Оливии, лучше слово «парни» не употреблять.