gromitt: переводы
Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→Call the White House, EBS,
NTSB, everyone.
NTSB, everyone.
1 Звони в Белый дом, в 911, в Транспортную
безопасность, в общем, всем.
безопасность, в общем, всем.
→Hang on!
I am!
I am!
0 - Держись!
- Уже держусь!
- Уже держусь!
→You might want to sit down
for this one.
for this one.
0 Возможно, на этот раз ты захочешь присесть.
→What did <i>you</i> see?
1 А что видел <i>ты</i> ?
→This is it... right now.
0 Оно уже наступило... прямо сейчас.
→I'm not gonna miss it this time.
You want it?
You want it?
1 В этот раз я не собираюсь упустить такую возможность.
Возьмешь кольцо?
Возьмешь кольцо?
→You know what? I didn't see
my future the last time around.
my future the last time around.
0 Знаешь что? В прошлый раз я так и
не увидел своё будущее.
не увидел своё будущее.
→You might want
to put that ring on.
to put that ring on.
0 Тебе, пожалуй, стоит надеть кольцо.
→to ensure public safety
and is appealing for calm.
and is appealing for calm.
0 для обеспечения общественной безопасности
и призывает к спокойствию".
и призывает к спокойствию".
→He's urging immediate steps
to be taken
to be taken
0 "Он требует немедленного выполнения
необходимых мер
необходимых мер
→that another global blackout
will hit."
will hit."
0 о наступлении нового глобального Затмения".
→"in light of credible reports
0 в связи с достоверной информацией
→"President Segovia has issued
an evacuation order
an evacuation order
0 "Президент Сеговия отдал приказ об эвакуации
→I love you both.
0 Я люблю вас обеих.
→It's gonna happen
in about two minutes.
in about two minutes.
0 Затмение случится примерно через две минуты.
→Take Charlie,
get her somewhere safe.
get her somewhere safe.
1 Возьми Чарли и уведи её
в какое-нибудь безопасное место.
в какое-нибудь безопасное место.
→The next blackout's
about to happen.
about to happen.
1 Скоро случится новое Затмение.
0 <i>наступит с минуты на минуту.</i>
→<i>Credible information</i>
<i>that another global blackout</i>
<i>that another global blackout</i>
0 <i>Из достоверного источника стало
известно, что новое затмение</i>
известно, что новое затмение</i>
→Put me through
to the White House now.
to the White House now.
0 Немедленно соедините меня с Белым домом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
- Деятельность:
-
1846 версий перевода
с общим рейтингом 216
206 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)