Marlboro: переводы
Charles Bukowski - Notes of a Dirty Old Man / Чарльз Буковски - Заметки Старого Козла
→More than a year ago John Bryan began his underground paper OPEN CITY in the front room of a small two story house that he rented. Then the paper moved to an apartment in front, then to a place in the business district of Melrose Ave. Yet a shadow hangs. A helluva big gloomy one. The circulation rises but the advertising is not coming in like it should. Across in the better part of town stands the "L.A. Free Press" which has become established. And runs the ads. Bryan created his own enemy by first working in "L.A. Free Press" and bringing their circulation from 16,000 to more than three times that. It's like building up the National Army and then joining the Revolutionaries.
2 Больше года назад Джон Брайан начал издавать подпольную газету «Опен Сити» в гостиной двухэтажного арендованного домика. Потом газета переехала в квартиру напротив, потом - в деловой квартал на Мелроуз-авеню. И всё же ситуация остаётся тяжёлой. Чертовски тяжёлой. Тираж растёт, но рекламных объявлений меньше, чем ожидалось. В более респектабельной части города находится «Л. А. Фри Пресс», уже создавшая себе репутацию. И получающая рекламные контракты. Брайан сотворил себе врага собственными руками: он работал в «Л. А. Фри Пресс» и увеличил тираж с 16 000 в три с лишним раза. С таким же успехом можно создать национальную армию, а потом уйти к повстанцам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2010 г. (6020 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12205 версий перевода
с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)