Marlboro: комментарии

Спасибо Дмитрию!

Мне кажется, не стоит множить сущности. Всегда можно посмотреть переводчиков в группе и понять, чего от них можно ожидать.

Why so serious, man?

Ответ чувака недостаточно отвратителен. Больше грязи надо =)

«Маэстро, урежьте марш!»

По-моему, вполне.

Есть такое выражение «It ain't over till the fat lady sings» (http://en.wikipedia.org/wiki/It_ain't_over_till_the_fat_lady_sings). «Цыплят по осени считают», «не говори гоп» и т. д. А здесь, видимо, смысл обратный. Все, ребята, финиш.

1. «Распаляться», «заводиться»?
2. «convenience store» зависит от контекста, я бы сказал. В официально-бюрократических документах встречал «магазин шаговой доступности». А в разговорной речи помимо ларька, киоска, чепка и проч. встречал «(мини)маркет», например.

Какая прелесть :)
«В чем состоит феномен Андрея Макина? В отличие от таких писателей, как Владимир Набоков, Сэмюэл Беккет, Эльза Триоле, Милан Кундера или Иосиф Бродский, он пока еще ничего не опубликовал на родном языке.»

«На фоне всего, написанного Макиным впоследствии, его первый роман, “Дочь героя Советского Союза” (“La fille d’un hОros de l’Union soviОtique”, 1990), отличается вполне традиционным реалистическим повествованием и тематически близок русской прозе периода перестройки. Основная интенция состоит здесь в демифологизации советской истории, и делается это на примере судьбы Ивана, героя Советского Союза (а на самом деле — жертвы бесчеловечной государственной системы и, по сути, “антигероя” романа) и его дочери, превратившейся по заданию КГБ из переводчицы в проститутку-“интердевочку”.»

Вовсе нет. Ничего общего, я бы сказал.

«Бунт» и «Парма» не совсем соответствуют теме. А вот «Географ» и «Блуда» вполне себе. Да и вообще наряду с Пелевиным, Прилепиным и Быковым, по-моему, главный дядька сейчас. Ну, может, еще Улицкая.

Иванов, который Алексей. Орлов, конечно же.

Слушайте, ну вы же просто хуево переводите.

Дитмара Эльяшевича почитайте. Щастя будет по самое не могу. У него наверняка есть даже специальные правила для субтитров.

Вот мне тоже кажется, что речь о количестве строк. Так ведь субтитры здесь не в тему, нет? Не стихи, чай?

А что понимается под эквилинеарностью?

А здесь что делаете?

Задача переводчика...

Вы все такие замечательные. Читаю вас и радуюсь.

Люто, бешено плюсую.