venefica: комментарии

если честно, не видела нигде другого перевода как модус операнди. в криминалистики русской наши полностью заимствовали этот термин.

в криминалистике как раз так и называется дословно cooling-off period. в русском варианте, я нашла только период ожидания.

Как мне кажется, здесь опечатка и имеется в виду прошлое время. То есть раньше они справлялись, до коллапса.

w-2 – форма, которую делает работадатель для сотрудников, указывая полностью все их доходы за год, с учетом всех налогов.

Piquerist – sex sniper. Вопрос в том, как это литературно перевести на русский. Может кого-то осенит.

pull the plug – сленг, означает передумать в последний момент что-то делать, отказаться от чего-то.

copy that – сленговое выражение, которое обозначает «я понял» или «я слышала тебя»

tremor – тремор, быстрые ритмичные сокращения, вызванные либо патологией нервной системы, либо утомлением и сильными эмоциями.

Она слишком небрежная. Речь идет о картине.

На русский язык дословно эту фразу трудно перевести, но я думаю, это не так режет ухо, как делатель... все-таки такого слова нет. так что если приблизить к контексту. Если кто-то сможет более литературно перевести... милости просим.

h q – сокращенно headquarter

гик- человек, помешанный на какой-то узкой теме. в данном случае, это кофе.

m. o. – modus operandi (лат. – образ действия), этот термин используется правоохранительными службами для описания действия преступника, его жертв, типа преступления, характерных особенностей.