venefica: переводы

Bones - 05x18 - The Predator in the Pool / Кости 05x18 - Хищник в бассейне

→required semiannually.

0 требуемых раз в полгода.

→That would be consistent
with the maintenance injections

0 Это было бы логично, для поддержания инъекций

→And those fish
tore him apart.

0 И те рыбы разорвали его на части.

→he was dead
with his first breath.

0 он умер со своим первым вдохом.

→Unconscious underwater,

0 Без сознания под водой,

→to drag him off
to the big tank nearby.

0 переместить его в большой резервуар поблизости.

→and possibly unconscious,
it was very easy

0 и возможно без сознания, было очень легко

→Now with the victim
disoriented

0 Теперь, когда жертва была дезориентирована

→to the back area
of the aquarium

0 задней стенке аквариума.

→Jazz saw the lionfish
in quarantine.

0 Джаз увидел рыбу-зебру в карантине.

→It still holds water. We're on
a tight budget around here.

0 Он все равно держит воду. Мы здесь на скупом бюджете.

→The edge of this tank
is damaged.

0 Край этого бассейна поврежден.

→is from a reverse
osmosis filter.

0 с помощью обратного осмосного фильтра.

→so that they can bottle
the booze as vodka.

0 так чтобы они могли разлить алкоголь по бутылкам как водку.

→they need to remove the dye

0 им нужно убрать краситель,

→thus avoiding
the high tariff on booze.

0 тем самым избегая высокого тарифа на алкоголь.

→That... that would be

0 Это ... это будет

→Okay, okay, okay.

1 Ладно, ладно, ладно.

→She may be on the market
for a new intern.

0 Она может быть в поиске нового интерна.

→like the flagellum
of bacteria.

0 например, в жгутике бактерии.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:: 885 версий перевода с общим рейтингом 15
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)