venefica: переводы

The Mentalist - 02x19 - Blood Money / Менталист - 02x19 - Кровавые деньги

→The d.a.announced he'll
try the case himself.
0 Окружной прокурор сказал, что он попытается сам завершить дело.
→By the way,I.c.e.picked up the
drabers at the canadian border.
0 Кроме того, Иммиграционная служба поймала Дрэберов около канадской границы.
→We just need One of your fancy
arrest/warrant thingies for annabelle draber.
0 Нам просто нужен один из ваших очаровательных ордеров на арест на имя Аннабелль Драбер.
→There's kind of a draft right
here,though,if you just... Just there.
0 Здесь что-то наподобие сквозняка, хотя, если бы ты только... прямо тут.
→We'll take down sylvan today.
0 Мы возьмем Сильвана сегодня.
→And if he's paying cash,it's a fair bet
The name cale sylvan won't be on the lease.
0 И если он платит наличными, держу пари, имени Кэл Сильван нет среди арендных договоров.
→So sylvan's financials are
clean.There's just one thing i don't get.
0 Итак финансы Сильвана чисты. Здесь есть только одна вещь, которую я не понимаю.
→Now confess that you killed kelly
flower,And a huge burden will be lifted.
0 Теперь признай, что ты убил Келли Флауэр, и огромное бремя упадет с твоих плеч.
→I mean,how was i to know they were
going to dust Formyfingerprints?
0 Я имею в виду, откуда мне было знать, что они собираются снять мои отпечатки пальцев?
→Well,then i need you to
answer a puzzling question.
0 Хорошо, тогда мне нужно, чтобы вы ответили на озадачивающий вопрос.
→A psychopath who made money
from his hobby.It's outstanding.
1 Психопат, который делает деньга на своем хобби. Это исключительно.
→Prints brought up these
i.d.s.We got carl sennett,
1 Отпечатки пальцев выдали нам следующие личности - у нас есть Карл Сеннетт,
→She called it her "career-maker."
That's what she said-- "career-maker."
0 Она называла это своим "делом карьеры".
Вот что она говорила "дело карьеры".
→They're key in this somehow.
1 Они связаны с этим каким-то образом.
→I-it's not like i took
anything,your honor.
0 Это не то, чтобы я взял что-то, ваша честь.
→Yeah,that's pretty accurate.
0 Да, это достаточно точно.
→Is that about right?
0 Я все правильно поняла?
→You disrupted a courtroom,Assaulted
an officer of the court
0 Вы прервали судебное заседание, напали на служащего суда.
→And then participated In mr.Jane's
disruptions,assault,etcetera?
0 и после участвовали в нарушениях Мистера Джэйна оскорблениях и далее по списку?
→You ignored your suspension,Confronted
a gang of criminals without any backup
0 Вы проигнорировали ваше отстранение, противостояли банде преступников без прикрытия
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:
885 версий перевода с общим рейтингом 15
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать venefica личное сообщение