venefica: переводы

The Mentalist – s02e20 Red All Over / Менталист сезон2 эпизод 20

→(Sniffs) I can see
that I've met my match here.
0 Я вижу, что я встретил моего достойного соперника здесь.
→when she came along,
it lit up your world.
0 когда она появилась, это озарило ваш мир.
→Don't say a single thing,
either of you.
0 Не говорите ничего, любой из вас.
→Always appreciated.
0 Всегда ценно.
→Uh, well,
thanks for the, uh, feedback.
0 Мм, ну, спасибо за отзыв.
→30 seconds
and I'm pulling the plug.
0 30 секунд и я передумаю.
→Wait. Why are they
in the safe room?
0 Постойте. Почему они в безопасном месте?
→Van Pelt, what's the status?
Lisbon, that was very good.
0 Ван Пелт, что за состояние?
Лисбон, это было очень хорошо.
→Oh, I could do
with some chocolate.
0 О, я могу сделать это при помощи шоколада.
→Secure Tara, Sadie
and the baby. Go!
0 Охраняйте Тару, Сэйди и ребенка. Пошли!
→We're on our way
to the safe room.
0 Мы на пути в безопасное место.
→Charlie King one?
0 Чарли Кинг первый?
→Charlie King one,
do you copy?
0 Чарли Кинг первый, вы слышали?
→Charlie King one,
check the grounds.
0 Чарли Кинг первый, проверьте периметр.
→Someone's on the grounds.
Copy that, Van Pelt.
0 Кто-то вторгся во владения.
Я поняла, Ван Пелт.
→(Van Pelt)
Perimeter's been breached.
0 Периметр нарушен.
→(Whispers)
I got Ashley covered here.
−1 Я нашла Эшли, когда она пряталась тут.
→She's about to throw out
e queen of spades.
0 Она собирается вывести из себя даму пик.
→Now help yourself out
here.
0 Теперь помогите себе сами выйти из этой ситуации.
→That looser feeling didn't
develop until much later on.
0 Этот лузер не сильно совершенствовался позже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:
885 версий перевода с общим рейтингом 15
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать venefica личное сообщение