animate28: переводы

Fringe - 04x19 - Letters of Transit / Грань - 04x19 - Письмо в иной мир

→No, we've just been catching up.

0 Нет, мы просто наверстывали упущенное.

→Good look on you.

0 Хорошо смотрится на тебе.

→Oh, dear.

0 О, боже.

→He won't have enough time
to emerge safely.

0 У него не будет времени,
чтобы выйти безопасно.

→capturing him again.

0 сковывая его снова.

→the gas will have
resolidified,

0 газ затвердеет.

→By the time he's aware enough
to step out of it...

0 Пока он будет достаточно в сознании,
чтобы выйти из него...

→Not unless you want to end up
encased in that stuff yourself.

0 Нет, если только ты не хочешь
сама оказаться заточенной в нем.

→<i>I need you to try</i>
<i>and stay perfectly still.</i>

2 Попытайтесь не двигаться.

→Okay,
buffers are communicating.

0 Хорошо,
буферы взаимодействуют.

→Fire in the hole.

0 Огонь.

→to operate a little...
too freely.

0 действовать немного...
слишком свободно.

→Some think he's allowed
the resistance

0 Некоторые считают
что он позволил сопротивлению

→They're gonna be watching.

0 Они будут наблюдать.

→The wand should be
just about powered up.

0 Прибор как раз
должен быть готов.

→As much as I would have enjoyed
eliminating him myself,

0 Как бы мне не было приятно
убить его лично,

→Not on my watch.

0 Не на моем дозоре.

→native-on-native killing
cannot stand.

0 убийство местных местными
не может продолжаться.

→Bite my hand
and I will put you down.

0 Укусите меня за руку и я усмирю вас.

→An order for what?

1 Приказ на что?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2010 г. (6023 дня)
Деятельность:: 939 версий перевода с общим рейтингом 58
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)