animate28: переводы
Chuck - 03x17 - Chuck vs the living dead / Чак против мертвеца - 03x17
→Excuse me.
1 Простите.
→Can I speak to you
for a second, please?
for a second, please?
0 Могу я поговорить с вами секунду, пожалуйста?
→but you have the hips
of a six-year-old girl.
of a six-year-old girl.
−1 но у тебя бедра шестилетней девочки.
→Yeah, they jammed.
0 Да, они забиты.
→I'm not the man.
0 Я не человек.
→I will never bow down
to the man.
to the man.
0 Я никогда не выстрелю в человека.
→<i>Your misdemeanor aside,</i>
0 Ваша ошибка,
→<i>my dad is an incredibly
paranoid person,</i>
paranoid person,</i>
0 мой папа невероятно параноидальная личность,
→Anyway, that's my day,
give or take.
give or take.
0 В любом случае, это мой день, так или иначе.
→It's, like, what's she dreaming
about, you know?
about, you know?
0 Это похоже на то что она мечтает про что-то, знаете?
→You know, something to give her
a real midday kick start.
a real midday kick start.
0 Вы знаете, что-то что дало бы ей настоящий полуденный толчок.
→Come home, make
her a smoothie.
her a smoothie.
0 Вернулся домой, сделать ее пюре.
→or you know,
whatever's in season.
whatever's in season.
0 или знаете что нибудь по сезону.
→pick up some fresh blueberries,
0 купить свежей черники,
→I'll bike to the
farmer's market,
farmer's market,
0 Я поехал в фермерский магазин,
→So, take me through
an average day, and then,
an average day, and then,
0 Итак, дайте мне хотя бы день, и потом,
→you talk, I find the problem.
0 вы скажете, я отыскал проблему.
→Okay, on behalf
of the family,
of the family,
0 Ладно, от имени семьи,
→Mm-hmm. I tapped into her phone.
0 Мм-хмм. Я влез в ее телефон.
→someone she trusts.
0 с кем-то кому она доверяла.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
- Деятельность:
-
939 версий перевода
с общим рейтингом 58
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)