3ug3ag: переводы

Supernatural s06e20

→Don't we owe him the benefit
of the doubt at least?
0 Разве он не заслужил того что бы не сомневаться в его намерениях по крайней мере?
→He has gone to the mat
cut and bleeding for us
0 Его не раз рвали на кусочки и он истекал кровью за нас
→he broke ranks.
0 он нарушил правила.
→And we were stuck --
and I mean really stuck --
0 И мы были в дерьме --
Я имею ввиду реально в дерьме --
→I mean,
when there was no one...
0 Я имею ввиду, что когда небыло ни кого...
→<i>that my big brother knocked me
into next week.</i>
0 что мой старший брат убьёт меня на следующей неделе.
→<i>I'm not ashamed to say</i>
0 Мне не стыдно признать,
→Of course it does.
It's God's will.
0 Конечно стоит!Это же божья воля.
→The Apocalypse
doesn't have to be fought!
−1 Апокалипсис - это не то за что стоит драться!
→And then we'll get our show
back on the road.
0 И начнём наше шоу заново
→Trumps everything.
−1 Козыряет всё XD
→Ken Lay's.
I'm borrowing it.
0 Кена Лэяю
Я их позаимствовал
→I still question
his admittance here.
0 Я всё ещё сомневаюсь в решении его допустить сюда
→I've called for a full assembly
of the holy host.
0 Я созвал ассамблею главенствующих Святых.
→You never look like
you're joking.
0 Да ты похоже никогда не шутишь
→Allegiance to me.
0 Присягу МНЕ....
→And what flag is that?
−1 И чей же это флаг?
→and pledge allegiance
to the flag, all right?
0 и принесёшь присягу флагу, так?
→You'll kneel before me
0 Ты преклонишь колени
→<i>is a bit like teaching poetry
to fish.</i>
0 как учить поэзии рыб
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
131 версия перевода с общим рейтингом −7
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать 3ug3ag личное сообщение