ClownCrown: переводы

Stargate Universe S01E14 / Stargate Universe

→Doesn't look like that had
the desired effect.

0 Кажется, что мы не достигли того эффекта, которого ожидали.

→Hopefully,
we're clear down here.

0 Надеямся, мы всё очистили

→We're ready up here.

0 мы готовы.

→<i>We're going to use C-4</i>

0 Мы используем С-4

→Yeah, we know.

0 Да, мы знаем.

→<i>Lieutenant, we're
running out of time.</i>

0 лейтенант, у нас соталось мало времени.

→Maybe it's time we made one.

0 наверное, пришло время сделать один.

→We couldn't find
any other access.

0 мы не нашли других проходов.

→so right now, looks like
their best chance is Rush.

0 так что сейчас, Раш - это лучший выход

→are going to be left behind,

0 могут застрять на планете

→He may not be aware
of the danger that he's in.

0 Он может не знать об опасности, в которой находится.

→To dig them out.

−1 что бы откапать их.

→Looks like we're not
going to have enough time

0 Похоже у нас недостаточно времени

→Unfortunately, things are
not going well on the planet.

0 К сожалению, дела на планете обстоят не очень хорошо.

→to opt for risk over certainty.

0 сделать выбор в пользу риска по определению.

→I know I advised against it,
but maybe it's better

0 я знаю, я не советовал этого, но может быть лучше

→pulling him out
could kill him, too.

0 что попытка вытащить оттуда, тоже может убить его

→Leaving him in there
is going to kill him?

0 Если его оставить здесь, оно его убьёт?

→He can take.

0 сможет выдержать.

→But I don't know
how much more of this

0 но я не знаю как долго он ещё

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 158 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)