REM1X: переводы
Supernatural S5E19 / Сверхъестественное ( 5 сезон: 19 серия )
→but how is she tied in with the old cellblock?
0 но как она связана со старым тюремным корпусом?
→-In life, she's a vigilante.In death, same thing.
-Right
-Right
0 - В жизни, она бдительна. В смерти тоже.
- Верно.
- Верно.
→-Whatever happened to glockner?
-I don't know.
-I don't know.
0 - Что всё-таки случилось с Глокнером?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→-Oh,hey guys.
-You want to have this fight for real, dean?
-You want to have this fight for real, dean?
0 - О, эй парни.
- Ты действительно хочешь этой драки, Дин.
- Ты действительно хочешь этой драки, Дин.
→Your lawyer left this for you.
0 Ваш адвокат слева.
→-Oh, come on.
-Guys!
-Guys!
0 - Ой, пошли уже.
- Парни!
- Парни!
→You want to, maybe,open it up after
you're done patting yourself on the back?
you're done patting yourself on the back?
0 Может быть ты хочешь открыть его, после того как
закончишь похлапывать себя по спине?
закончишь похлапывать себя по спине?
→I thought I was going easy on you.
0 Я думал с тобой будет проще.
→Deacon, you are beating the holy hell out of me, man.
0 Дикон, ты выбил из меня всю чертову веру, чувак.
→then you can tell with just one look whether
or not your clients are guilty, just like that.
or not your clients are guilty, just like that.
0 то ты сможешь сказать виновен ли твой клиент просто взглянув на него, просто взглянув.
→If you're as smart a P.D.As I think you are,
0 Если ты так умён, как я думаю,
→and you tell me --am I guilty?
0 и сказать мне виновен ли я?
→So I want you to look at me,really look,
0 Значит ты просто хочешь взглянуть на меня, просто взглянуть,
→This was your stupid plan.I went along
with it,but we're sticking to the plan.
with it,but we're sticking to the plan.
0 Это был твой дурацкий план. Я выполнил его,
но твой план неудачный.
но твой план неудачный.
→-So we're just gonna let these people die?
-Don't give me that,all right?
-Don't give me that,all right?
0 - Так значит мы просто дадим этим людям умереть?
- Не говори мне такого, ладно?
- Не говори мне такого, ладно?
→-We could give it another day.
-No, no, no. We're leaving tonight, and that's it.
-No, no, no. We're leaving tonight, and that's it.
0 - Мы можем отдать это в другой раз.
- Нет, нет, нет. Мы уезжаем сегодня, это решено.
- Нет, нет, нет. Мы уезжаем сегодня, это решено.
→-But maybe she'll still come around.
-We can't wait to find out.
-We can't wait to find out.
0 - Но может быть она всё ещё здесь неподалёку.
- Нам некогда выяснять.
- Нам некогда выяснять.
→-Did she go for it?
-No. No, not so much.
-No. No, not so much.
0 - Она пришла за этим?
- Нет. Нет, вряд ли.
- Нет. Нет, вряд ли.
→-No.Turns out, it wasn't moody.
-What?
-What?
0 - Нет. Оказывается это не так уныло.
- Что?
- Что?
→-Thanks.
-So, is it over?
-So, is it over?
0 - Спасибо.
- Так, всё кончено.
- Так, всё кончено.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2010 г. (6022 дня) по приглашению Denis_ma
- Деятельность:
-
2202 версии перевода
с общим рейтингом 157
35 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)