alexpetnet: переводы

Private Practice 3x20 / Частная практика 3х20

→Y'all kept me up till 3: 00 this morning.
0 Ты не давала мне заснуть до 3 часов утра.
→She's no lady.
0 Она не женщина.
→With a lady?
0 К женщине?
→before we prescribe anything.
0 перед тем, как прописать что-нибудь.
→Given your discomfort, I think
you should have a complete exam
0 Имея в виду ваше положение, я бы
провел некоторый осмотр
→So... I was hoping you would have
some pills to help with libido.
0 Поэтому... я надеялся, что вы дадите мне каких-нибудь таблеток, чтобы помочь с либидо.
→Oh.
0 Оу.
→So I don't find myself
getting, uh, in the mood.
0 И теперь у меня нет, эм, настроения.
→It doesn't want to
move the way it used to.
0 Он не хочется двигаться, как раньше.
→Yeah.
0 Да.
→- Here. I'll get it. I'll get him.
- Yeah?
0 - Постой. Я все сделаю. Я все сделаю.
- Правда?
→- It's a thing. You know, I'm sorry.
- Great. What am I supposed to do about the male point of view?
0 - В этом все дело. Мне жаль.
- Прекрасно. И где я теперь возьму мужскую точку зрения?
→Hurricane Amelia made good.
0 Ураган Амелия далеко пошла.
→Is that the Geraldine Ginsberg?
0 Это Джералдин Гинсберг?
→without reviewing the
radionuclide cisternogram.
0 без изучения цистернограммы.
→an M.R.I. and a cerebral blood flow study.
0 М.Р.Т. и анализ церебрального кровотечения.
→But... but go ahead and ask.
I know you're dying to ask.
0 Но... но давайте уже, спрашивайте.
Я знаю, как вы хотите узнать.
→Look, I'm fine, you guys.
0 Ребята, послушайте, со мной все в порядке.
→Well, there may have been a
text from Charlotte on... ow.
0 Ну, возможно там было сообщение от Шарлотты... ау.
→Somebody called you.
0 Кто-то сказал тебе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать alexpetnet личное сообщение