Necatr: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→Need some place to hang
my badge at the sauna.
0 Мне нужно куда-то вешать значок в сауне.
→And if not, can you
do my belly button?
0 И если нет, можно мне такое на пупок?
→Is there some kind
of problem here?
0 У нас тут какие-то проблемы?
→Could you please
not do that?
0 Не могли бы вы так не делать?
→Ba-da boom!
0 Ба-да-бум!
→Oh, I-I can go fast.
0 Да, я... я могу быстрее.
→My daughter's got
cheerleading practice.
0 У моей дочери тренировка группы поддержки.
→Can you hurry
this up, please?
0 Можно побыстрее, пожалуйста?
→The heft of the gun,
the trigger in your hand...
0 Тяжесть пистолета, пальцы на курке...
→Sometimes late in life
you find your calling.
0 Иногда ты слишком поздно находишь своё призвание.
→there is no relief till
said trigger has been squeezed.
1 тебе не будет покоя, пока ты не нажмёшь на него.
→But once your finger has felt
the itch of a trigger,
0 Но когда твой палец чешется на спусковом крючке,
→I don't know.
0 Я не знаю.
→What happened to our
friend Mr. Gillick?
0 Что случилось с нашим другом Мр. Гилликом?
→Can I have the gun?
No.
1 Можно мне пушку?
Нет.
→Any further questions?
0 Дальнейшие вопросы?
→And I have it.
0 И он будет у меня.
→by reducing the number
of our guns to one.
1 сократив число пистолетов до одного.
→The important thing is
we have severely cut costs
0 Куда важнее то, что мы жёстко сократим издержки,
→So, Tone, you're
sure you didn't
0 Тони, ты уверен, что ты не
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
353 версии перевода с общим рейтингом 44
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Necatr личное сообщение