Marmalade_Fires: переводы

Bones-5x20-The Witch in the Wardrobe / Кости 5x20 Ведьма в шкафу

→Huh?

0 А?

→just fine in here.

0 неплохо проводите здесь время.

→Looks to me like, uh,
you two are doing

0 Мне кажется,что вы

→My shoulders are killing me.

0 Плечи так болят.

→This is the hardest bench

0 Это самая жесткая лавка из всех,

→Yeah, they're probably competing
for the same eye of newt.

0 Да, возможно они вместе пытались завладеть глазом тритона.

→That doesn't seem like a
good use of your time.

0 Не думаю, что ты с пользой провел свое время.

→and who knows when
that's going to be.

0 и кто знает, когда это вообще произойдет.

→until the judge shows
up to set our bail,

0 до тех пор, пока не явится судья, чтобы установить сумму залога,

→uh, Hodgins got pulled over
for driving like an old lady.

0 Ходженса остановили, зато что он вел машину как старушка.

→to just disappear;
something could be wrong.

0 не в их духе, что-то могло случиться.

→It's a little icky, actually.
It's not like them

0 Вообще-то,это как-то слишком просто.
Просто исчезнуть-

→He and Angela never
came back last night.

0 Они с Энжелой так и не вернулись после вчерашнего вечера.

→No, but I've made some progress.

0 Нет,но я могу похвастаться некоторыми успехами.

→Hodgins isn't back yet?

0 Ходженс до сих пор не вернулся?

→there was a dead cat laid out
on the dining room table.

0 на столе в столовой я видел дохлого кота.

→Well, apparently, she was murdered,

0 Вообще-то,есть основания считать, что ее убили.

→No way. I learned my lesson.

0 Да ни за что. Я усвоил урок.

→You're... You're thinking

0 Вы..вы что думаете,

→It's not up to me.

0 Это решать не мне.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 483 версии перевода с общим рейтингом 75
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)