tigeran: переводы

Ugly Americans / Гадкие американцы

→And one member
from Bachmann-turner overdrive.

0 И одного члена Bachman Turner Overdrive.

→I give you the former mayors
of New York City

1 Позвольте представить вам бывших мэров Нью-Йорка.

→This hole smells
like old tennis shoes.

0 Эта дыра пахнет как мои старые туфли для тенниса.

→My ex-wife found it soothing
at first.

0 Мою бывшую жену они
сперва успокаивали.

→Oh, they all grow tired
of the narrating eventually.

0 Ох, в конце-концов они
устают от рассказов.

→But that's not going to happen.

0 Но этого не произойдет.

→I've been told
to stop narrating,

2 Меня попросили прекратить рассказ,

→To fight for an idea
that seems so far out of reach?

0 Бороться за идею,
кажущуюся несбыточной мечтой?

→There's no risting
the charms of Morgan Freeman.

0 Невозможно сопротивляться чарам Моргана Фримена.

→It's the dagger I used to
finish off my first defendant.

0 Этим кинжалом мне довелось
прикончить своего первого обвиняемого.

→I haven't seen it,
but I hear it's wonderful.

0 Сам я не видел, но говорят,
что это чудесно.

→Performing his salute
to Hawaii.

0 Исполнит свое "Приветствие Гаваям".

→This is in the bag.

1 Всё схвачено.

→It'll all be over soon.

0 Тсс... Скоро всё закончится.

→But I defer to you.

0 будем поступать по твоему.

→Sure, I've only been at it
for 2,000 years,

0 Конечно, я в этом деле
всего 2000 лет,

→I decided to go another way.

1 Я решила пойти иным путем.

→With the drums and smudge pots.

1 барабанами и кипящими котлами.

→I thought you were going
to close

1 Я думал, что ты закончишь

→The prosecution rests.

0 Обвинение закончило.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 42 версии перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)