Mogucha: переводы

The Mentalist - 02x19 - Blood Money / Менталист - 02x19 - Кровавые деньги

→Lisbon,this is brilliant.
0 Лисбон, это блестяще.
→Easy.
0 Полегче.
→So tell me,how is it that this mug
Has mr.Jane's fingerprints on it?
0 Так что скажите мне, как так получилось, что на этой кружке отпечатки Мистера Джейна?
→I got this mug from mr.Sylvan's sink.
0 Эта кружка из раковины Мистера Сильвана.
→I'm just careful,like you.
0 Я просто осторожена, как и вы.
→Turned out you had.
0 Оказалось, у вас.
→That is the last and only offer
you'll get,You miserable sack of crap.
0 Это последнее и единственное предложение
которое вы получите, несчастный мешок дерьма.
→A sniper rifle-- Lying in wait,murder
with special circumstances.
0 Снайперская винтовка - в засаде, убийство
в особых условиях.
→'Cause their case was a career
maker,according to kelly,
0 Их причастность, в карьере Марка, следовательно и Келли.
→But you still know your
way around a gun,don't you?
0 Но вы все еще хорошо знаете как пользоваться пистолетом, не так ли?
→Uh,last season i bagged
a mallard at,uh,60 yards.
0 Ну, в прошлом сезоне я подстрелил
крякву с, а, 60 ярдов.
→This may be a,um,A
somewhat informal hearing,
0 Это может быть, хм,
несколько неофициальное заседание,
→But you still must respect this court,Or
you will go directly back to jail.
−1 Но Вы все равно должны уважать этот суд, или
вы поедите прямо в тюрьму.
→Penal code section 242
"et seq."I love the latin.
0 Уголовный кодекс раздела 242
"След." Я люблю латынь.
→- your honor,i move for a mistrial.
- $5,000.
0 - Ваша честь, я пришел по судебной ошибке.
- $ 5000.
→Uh,mr.Jane,we are in session.
0 Ух, мистер Джейн, мы находимся на судебном заседании.
→Call in another team for
the back of the house.
0 Сообщи другой группе в задней части дома.
→They're gonna be clearing
Missing persons cases for a month.
0 Они собираются проверить списки людей пропавших без вести в течении месяца.
→That's eight bodies so far,and that's just
the ones Sylvan's clients didn't want found.
0 Уже восемь тел, и это только
те клиенты Сильвана которых не хотели найти.
→Accidents happen.
0 Случайно произошло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mogucha личное сообщение